I Coríntios 12:1

Contexto de I Coríntios 12:1

I Coríntios 12:1-3, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 1 Irmãos, não quero que vocês estejam desinformados a respeito dos dons espirituais.
2. 2 Vocês sabem que, quando eram gentios, se deixavam conduzir aos ídolos mudos, conforme vocês eram guiados.
3. 3 Por isso, quero que entendam que ninguém que fala pelo Espírito de Deus afirma: ´Anátema, Jesus!` Por outro lado, ninguém pode dizer: ´Senhor Jesus!`, senão pelo Espírito Santo.

I Coríntios 12:1 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de I Coríntios 12:1 em 14 versões, além da NAA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  A respeito dos dons espirituais, não quero, irmãos, que sejais ignorantes.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  ACERCA dos dons espirituais, não quero, irmãos, que sejais ignorantes.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Acerca dos dons espirituais, não quero, irmãos, que sejais ignorantes.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Meus irmãos, quero que vocês saibam a verdade a respeito dos dons que o Espírito Santo dá.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Irmãos, quanto aos dons espirituais, não quero que vocês sejam ignorantes.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Agora, irmãos, quanto à sua pergunta sobre os dons espirituais, não quero que continuem confusos.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E TOCANTE aos dons espirituaes, não quero, irmãos, que sejais ignorantes.

• AR · Almeida Recebida

  Ora, a respeito dos dons espirituais, não quero, irmãos, que sejais ignorantes.

• KJA · King James Atualizada

  A respeito dos dons espirituais, não quero, irmãos, que tenhais desconhecimento.

• BEB · Basic English Bible

  But about the things of the spirit, my brothers, it is not right for you to be without teaching.

• NIV · New International Version

  Now about the gifts of the Spirit, brothers and sisters, I do not want you to be uninformed.

• ASV · American Standard Version

  Now concerning spiritual [gifts], brethren, I would not have you ignorant.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Acerca dos dons espirituais, não quero, irmãos, que sejais ignorantes.

• BLIV · Bíblia Livre

  E quanto aos [dons] espirituais, irmãos, não quero que sejais ignorantes.