I Coríntios 14:25

Contexto de I Coríntios 14:25

I Coríntios 14:23-27, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 23 Assim, se toda a igreja se reunir no mesmo lugar e todos se puserem a falar em línguas, no caso de entrarem pessoas não instruídas ou não crentes, será que não vão dizer que vocês estão loucos?
2. 24 Porém, se todos profetizarem, e entrar ali um não crente ou não instruído, ele será convencido por todos e julgado por todos.
3. 25 Os segredos que ele tem no coração se tornarão manifestos, e, assim, prostrando-se com o rosto em terra, adorará a Deus, testemunhando que Deus está, de fato, no meio de vocês.
4. 26 Que fazer, então, irmãos? Quando vocês se reúnem, um tem um salmo, outro tem um ensino, este traz uma revelação, aquele fala em línguas, e ainda outro faz a interpretação. Que tudo seja feito para edificação.
5. 27 No caso de alguém falar em línguas, que não sejam mais do que dois ou, quando muito, três, e isto sucessivamente, e haja alguém que interprete.

I Coríntios 14:25 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de I Coríntios 14:25 em 14 versões, além da NAA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  tornam-se-lhe manifestos os segredos do coração, e, assim, prostrando-se com a face em terra, adorará a Deus, testemunhando que Deus está, de fato, no meio de vós.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Os segredos do seu coração ficarão manifestos, e assim, lançando-se sobre o seu rosto, adorará a Deus, publicando que Deus está verdadeiramente entre vós.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Os segredos do seu coração ficarão manifestos, e assim, lançando-se sobre o seu rosto, adorará a Deus, publicando que Deus está verdadeiramente entre vós.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  os seus pensamentos secretos serão revelados, e ele vai se ajoelhar e adorar a Deus, dizendo: ´Deus está mesmo no meio de vocês!`

• NVI · Nova Versão Internacional

  e os segredos do seu coração serão expostos. Assim, ele se prostrará, rosto em terra, e adorará a Deus, exclamando: "Deus realmente está entre vocês! "

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Ao ouvirem, os pensamentos secretos deles serão revelados, e eles cairão de joelhos e adorarão a Deus, declarando: ´De fato, Deus está aqui no meio de vocês`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E assim os segredos de seu coração ficão manifestos, e assim lançando-se sobre seu rosto, a Deos adorará, publicando que verdadeiramente Deos está entre vósoutros.

• AR · Almeida Recebida

  os segredos do seu coração se tornam manifestos; e assim, prostrando-se sobre o seu rosto, adorará a Deus, declarando que Deus está verdadeiramente entre vós.

• KJA · King James Atualizada

  Os segredos do seu coração se tornarão manifestos. E assim, prostrando-se, rosto em terra, adorará a Deus, testemunhando que, em realidade, Deus está entre vós!

• BEB · Basic English Bible

  The secrets of his heart are made clear; and he will go down on his face and give worship to God, saying that God is truly among you.

• NIV · New International Version

  as the secrets of their hearts are laid bare. So they will fall down and worship God, exclaiming, "God is really among you!"

• ASV · American Standard Version

  the secrets of his heart are made manifest; and so he will fall down on his face and worship God, declaring that God is among you indeed.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E, portanto, os segredos do seu coração ficam manifestos, e assim, lançando-se sobre o seu rosto, adorará a Deus, publicando que Deus está verdadeiramente entre vós.

• BLIV · Bíblia Livre

  E assim os segredos de seu coração ficam manifestos, e assim, lançando-se sobre [seu] rosto, adorará a Deus, reconhecendo publicamente que Deus está entre vós.