I Coríntios 14:25

Contexto de I Coríntios 14:25

I Coríntios 14:23-27, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 23 So if the whole church comes together and everyone speaks in tongues, and inquirers or unbelievers come in, will they not say that you are out of your mind?
2. 24 But if an unbeliever or an inquirer comes in while everyone is prophesying, they are convicted of sin and are brought under judgment by all,
3. 25 as the secrets of their hearts are laid bare. So they will fall down and worship God, exclaiming, "God is really among you!"
4. 26 What then shall we say, brothers and sisters? When you come together, each of you has a hymn, or a word of instruction, a revelation, a tongue or an interpretation. Everything must be done so that the church may be built up.
5. 27 If anyone speaks in a tongue, two - or at the most three - should speak, one at a time, and someone must interpret.

I Coríntios 14:25 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de I Coríntios 14:25 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  tornam-se-lhe manifestos os segredos do coração, e, assim, prostrando-se com a face em terra, adorará a Deus, testemunhando que Deus está, de fato, no meio de vós.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Os segredos do seu coração ficarão manifestos, e assim, lançando-se sobre o seu rosto, adorará a Deus, publicando que Deus está verdadeiramente entre vós.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Os segredos do seu coração ficarão manifestos, e assim, lançando-se sobre o seu rosto, adorará a Deus, publicando que Deus está verdadeiramente entre vós.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Os segredos que ele tem no coração se tornarão manifestos, e, assim, prostrando-se com o rosto em terra, adorará a Deus, testemunhando que Deus está, de fato, no meio de vocês.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  os seus pensamentos secretos serão revelados, e ele vai se ajoelhar e adorar a Deus, dizendo: ´Deus está mesmo no meio de vocês!`

• NVI · Nova Versão Internacional

  e os segredos do seu coração serão expostos. Assim, ele se prostrará, rosto em terra, e adorará a Deus, exclamando: "Deus realmente está entre vocês! "

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Ao ouvirem, os pensamentos secretos deles serão revelados, e eles cairão de joelhos e adorarão a Deus, declarando: ´De fato, Deus está aqui no meio de vocês`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E assim os segredos de seu coração ficão manifestos, e assim lançando-se sobre seu rosto, a Deos adorará, publicando que verdadeiramente Deos está entre vósoutros.

• AR · Almeida Recebida

  os segredos do seu coração se tornam manifestos; e assim, prostrando-se sobre o seu rosto, adorará a Deus, declarando que Deus está verdadeiramente entre vós.

• KJA · King James Atualizada

  Os segredos do seu coração se tornarão manifestos. E assim, prostrando-se, rosto em terra, adorará a Deus, testemunhando que, em realidade, Deus está entre vós!

• BEB · Basic English Bible

  The secrets of his heart are made clear; and he will go down on his face and give worship to God, saying that God is truly among you.

• ASV · American Standard Version

  the secrets of his heart are made manifest; and so he will fall down on his face and worship God, declaring that God is among you indeed.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E, portanto, os segredos do seu coração ficam manifestos, e assim, lançando-se sobre o seu rosto, adorará a Deus, publicando que Deus está verdadeiramente entre vós.

• BLIV · Bíblia Livre

  E assim os segredos de seu coração ficam manifestos, e assim, lançando-se sobre [seu] rosto, adorará a Deus, reconhecendo publicamente que Deus está entre vós.