I Coríntios 15:37

Contexto de I Coríntios 15:37

I Coríntios 15:35-39, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 35 Mas alguém dirá: ´Como é que os mortos ressuscitam? E com que corpo virão?`
2. 36 Insensato! O que você semeia não nasce, se primeiro não morrer.
3. 37 E, quando semeia, você não semeia o corpo que há de ser, mas o simples grão, como de trigo ou de qualquer outra semente.
4. 38 Mas Deus lhe dá corpo como ele quer dar e a cada uma das sementes dá o seu corpo apropriado.
5. 39 Nem toda carne é a mesma; porém uma é a carne dos seres humanos; outra, a dos animais; outra, a das aves; e outra, a dos peixes.

I Coríntios 15:37 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de I Coríntios 15:37 em 14 versões, além da NAA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  e, quando semeias, não semeias o corpo que há de ser, mas o simples grão, como de trigo ou de qualquer outra semente.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E, quando semeias, não semeias o corpo que há de nascer, mas o simples grão, como de trigo, ou doutra qualquer semente.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E, quando semeias, não semeias o corpo que há de nascer, mas o simples grão, como de trigo ou doutra qualquer semente.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  E o que foi semeado é apenas uma semente, talvez um grão de trigo ou outra semente qualquer e não o corpo já formado da planta que vai crescer.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Quando você semeia, não semeia o corpo que virá a ser, mas apenas uma simples semente, como de trigo ou de alguma outra coisa.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  E aquilo que se coloca no solo não é a planta que crescerá, mas apenas uma semente de trigo ou de alguma outra planta.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E o que semeas, não semeas o corpo que ha de sahir, senão o grão nu, como o de trigo, ou de outro qualquer grão.

• AR · Almeida Recebida

  E, quando semeias, não semeias o corpo que há de nascer, mas o simples grão, como o de trigo, ou o de outra semente qualquer.

• KJA · King James Atualizada

  Quando semeais, não semeais o corpo que virá a ser, mas apenas uma simples semente, assim como a semente de trigo ou outra qualquer.

• BEB · Basic English Bible

  And when you put it into the earth, you do not put in the body which it will be, but only the seed, of grain or some other sort of plant;

• NIV · New International Version

  When you sow, you do not plant the body that will be, but just a seed, perhaps of wheat or of something else.

• ASV · American Standard Version

  and that which thou sowest, thou sowest not the body that shall be, but a bare grain, it may chance of wheat, or of some other kind;

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E, quando semeias, não semeias o corpo que há de nascer, mas o simples grão, como de trigo, ou de outra qualquer semente.

• BLIV · Bíblia Livre

  E o que semeias, não semeias o corpo que irá brotar, mas o grão nu, como o de trigo, ou de qualquer outro [grão] .