I Coríntios 5:13

Contexto de I Coríntios 5:13

I Coríntios 5:11-13, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 11 Mas, agora, escrevo a vocês que não se associem com alguém que, dizendo-se irmão, for devasso, avarento, idólatra, maldizente, bêbado ou ladrão; nem mesmo comam com alguém assim.
2. 12 Pois com que direito haveria eu de julgar os de fora? Mas será que vocês não devem julgar os de dentro?
3. 13 Os de fora, esses Deus julgará. Expulsem o malfeitor do meio de vocês.

I Coríntios 5:13 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de I Coríntios 5:13 em 14 versões, além da NAA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Os de fora, porém, Deus os julgará. Expulsai, pois, de entre vós o malfeitor.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Mas Deus julga os que estão de fora. Tirai pois dentre vós a esse iníquo.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Mas Deus julga os que estão de fora. Tirai, pois, dentre vós a esse iníquo.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

• NVI · Nova Versão Internacional

  Deus julgará os de fora. "Expulsem esse perverso do meio de vocês".

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Deus julgará os de fora. Portanto, eliminem o mal do meio de vocês.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Mas Deos julga aos que estão de fora. Tirai pois d'entre vósoutros a este mao.

• AR · Almeida Recebida

  Mas Deus julga os que estão de fora. Tirai esse iníquo do meio de vós.

• KJA · King James Atualizada

  Contudo, Deus julgará os que são de fora. Expulsai, portanto, do vosso meio esse que vive na prática da indecência.

• BEB · Basic English Bible

  As for those who are outside, God is their judge. So put away the evil man from among you.

• NIV · New International Version

  God will judge those outside. "Expel the wicked person from among you."

• ASV · American Standard Version

  But them that are without God judgeth. Put away the wicked man from among yourselves.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Mas Deus julga os que estão de fora. Tirai pois dentre vós a esse iníquo.

• BLIV · Bíblia Livre

  Mas Deus julga aos que estão de fora. Tirai pois dentre vós a este maligno.