I Coríntios 5:13

Contexto de I Coríntios 5:13

I Coríntios 5:11-13, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 11 O que eu queria dizer era que vocês não devem se associar a alguém que afirma ser irmão mas vive em imoralidade sexual, ou é avarento, ou adora ídolos, ou insulta as pessoas, ou é bêbado ou explora os outros. Nem ao menos comam com gente assim.
2. 12 Não cabe a mim julgar os de fora, mas certamente cabe a vocês julgar os que estão dentro.
3. 13 Deus julgará os de fora. Portanto, eliminem o mal do meio de vocês.

I Coríntios 5:13 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de I Coríntios 5:13 em 14 versões, além da NVT.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Os de fora, porém, Deus os julgará. Expulsai, pois, de entre vós o malfeitor.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Mas Deus julga os que estão de fora. Tirai pois dentre vós a esse iníquo.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Mas Deus julga os que estão de fora. Tirai, pois, dentre vós a esse iníquo.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Os de fora, esses Deus julgará. Expulsem o malfeitor do meio de vocês.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

• NVI · Nova Versão Internacional

  Deus julgará os de fora. "Expulsem esse perverso do meio de vocês".

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Mas Deos julga aos que estão de fora. Tirai pois d'entre vósoutros a este mao.

• AR · Almeida Recebida

  Mas Deus julga os que estão de fora. Tirai esse iníquo do meio de vós.

• KJA · King James Atualizada

  Contudo, Deus julgará os que são de fora. Expulsai, portanto, do vosso meio esse que vive na prática da indecência.

• BEB · Basic English Bible

  As for those who are outside, God is their judge. So put away the evil man from among you.

• NIV · New International Version

  God will judge those outside. "Expel the wicked person from among you."

• ASV · American Standard Version

  But them that are without God judgeth. Put away the wicked man from among yourselves.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Mas Deus julga os que estão de fora. Tirai pois dentre vós a esse iníquo.

• BLIV · Bíblia Livre

  Mas Deus julga aos que estão de fora. Tirai pois dentre vós a este maligno.