I Coríntios 5:6

Contexto de I Coríntios 5:6

I Coríntios 5:4-8, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 4 Em nome de nosso Senhor Jesus, reunidos vocês e o meu espírito, com o poder de Jesus, nosso Senhor,
2. 5 que esse tal seja entregue a Satanás para a destruição da carne, a fim de que o espírito seja salvo no Dia do Senhor.
3. 6 Não é bom esse orgulho que vocês têm. Por acaso vocês não sabem que um pouco de fermento leveda a massa toda?
4. 7 Joguem fora o velho fermento, para que vocês sejam nova massa, como, de fato, já são, sem fermento. Pois também Cristo, nosso Cordeiro pascal, foi sacrificado.
5. 8 Por isso, celebremos a festa não com o velho fermento, nem com o fermento do mal e da maldade, mas com o pão sem fermento, o pão da sinceridade e da verdade.

I Coríntios 5:6 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de I Coríntios 5:6 em 14 versões, além da NAA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Não é boa a vossa jactância. Não sabeis que um pouco de fermento leveda a massa toda?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Não é boa a vossa jactância. Não sabeis que um pouco de fermento faz levedar toda a massa?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Não é boa a vossa jactância. Não sabeis que um pouco de fermento faz levedar toda a massa?

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Não está certo que vocês estejam orgulhosos! Vocês conhecem aquele ditado: ´Um pouco de fermento fermenta toda a massa.`

• NVI · Nova Versão Internacional

  O orgulho de vocês não é bom. Vocês não sabem que um pouco de fermento faz toda a massa ficar fermentada?

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Não é nada bom se orgulharem disso. Não percebem que esse pecado é como um pouco de fermento que leveda toda a massa?

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Não he boa vossa jactancia. Não sabeis que hum pouco de fermento faz levedar toda a massa?

• AR · Almeida Recebida

  Não é boa a vossa jactância. Não sabeis que um pouco de fermento leveda a massa toda?

• KJA · King James Atualizada

  Esse vosso orgulho não é bom. Não sabeis que um pouco de fermento faz com que toda a massa fique fermentada?

• BEB · Basic English Bible

  This pride of yours is not good. Do you not see that a little leaven makes a change in all the mass?

• NIV · New International Version

  Your boasting is not good. Don't you know that a little yeast leavens the whole batch of dough?

• ASV · American Standard Version

  Your glorying is not good. Know ye not that a little leaven leaveneth the whole lump?

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Não é boa a vossa jactância. Não sabeis que um pouco de fermento faz levedar toda a massa?

• BLIV · Bíblia Livre

  Vosso orgulho não é bom. Não sabeis que um pouco de fermento faz levedar toda a massa?