I Coríntios 6:4

Contexto de I Coríntios 6:4

I Coríntios 6:2-6, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 2 Ou vocês não sabem que os santos hão de julgar o mundo? Ora, se o mundo deverá ser julgado por vocês, será que vocês não são competentes para julgar as coisas mínimas?
2. 3 Por acaso vocês não sabem que havemos de julgar os próprios anjos? Quanto mais as coisas desta vida!
3. 4 Portanto, quando precisam julgar negócios terrenos, por que vocês constituem como juízes aqueles que não têm nenhuma aceitação na igreja?
4. 5 Digo isso para a vergonha de vocês. Será que não existe nem ao menos um sábio entre vocês, que possa julgar entre seus irmãos?
5. 6 Mas um irmão vai a juízo contra outro irmão, e isto diante de não crentes!

I Coríntios 6:4 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de I Coríntios 6:4 em 14 versões, além da NAA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Entretanto, vós, quando tendes a julgar negócios terrenos, constituís um tribunal daqueles que não têm nenhuma aceitação na igreja.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Então, se tiverdes negócios em juízo, pertencentes a esta vida, pondes na cadeira aos que são de menos estima na igreja?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Então, se tiverdes negócios em juízo, pertencentes a esta vida, pondes na cadeira aos que são de menos estima na igreja?

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Portanto, se surgir alguma questão dessas, será que vocês vão procurar pessoas que são desprezadas na igreja para julgarem esses casos?

• NVI · Nova Versão Internacional

  Portanto, se vocês têm questões relativas às coisas desta vida, designem para juízes os que são da igreja, mesmo que sejam os menos importantes.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Se vocês têm conflitos legais, por que levá-los para fora da igreja, a juízes que não fazem parte dela?

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Assim que se tiverdes negocios de juizo, pertencentes a esta vida, ponde na cadeira aos que de menos estima são na Igreja.

• AR · Almeida Recebida

  Então, se tiverdes negócios em juízo, pertencentes a esta vida, constituís como juízes deles os que são de menos estima na igreja?

• KJA · King James Atualizada

  Será que, quando surgem questões desta vida para serem julgadas, constituís como juízes as pessoas menos respeitáveis da igreja?

• BEB · Basic English Bible

  If then there are questions to be judged in connection with the things of this life, why do you put them in the hands of those who have no position in the church?

• NIV · New International Version

  Therefore, if you have disputes about such matters, do you ask for a ruling from those whose way of life is scorned in the church?

• ASV · American Standard Version

  If then ye have to judge things pertaining to this life, do ye set them to judge who are of no account in the church?

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Então, se tiverdes negócios em juízo, pertencentes a esta vida, pondes para julga-los os que são de menos estima na igreja?

• BLIV · Bíblia Livre

  Pois se tiverdes assuntos em juízo, relativos a coisas desta vida, vós pondes como juízes aos que são menos estimados pela igreja?