I Coríntios 6:3

Contexto de I Coríntios 6:3

I Coríntios 6:1-5, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 1 Quando algum de vocês tem uma questão contra outro, como se atreve a submeter isso a juízo diante dos injustos e não diante dos santos?
2. 2 Ou vocês não sabem que os santos hão de julgar o mundo? Ora, se o mundo deverá ser julgado por vocês, será que vocês não são competentes para julgar as coisas mínimas?
3. 3 Por acaso vocês não sabem que havemos de julgar os próprios anjos? Quanto mais as coisas desta vida!
4. 4 Portanto, quando precisam julgar negócios terrenos, por que vocês constituem como juízes aqueles que não têm nenhuma aceitação na igreja?
5. 5 Digo isso para a vergonha de vocês. Será que não existe nem ao menos um sábio entre vocês, que possa julgar entre seus irmãos?

I Coríntios 6:3 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de I Coríntios 6:3 em 14 versões, além da NAA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Não sabeis que havemos de julgar os próprios anjos? Quanto mais as coisas desta vida!

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Não sabeis vós que havemos de julgar os anjos? Quanto mais as coisas pertencentes a esta vida?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Não sabeis vós que havemos de julgar os anjos? Quanto mais as coisas pertencentes a esta vida?

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Por acaso vocês não sabem que nós julgaremos até mesmo os anjos? Muito mais, então, devemos julgar as coisas desta vida!

• NVI · Nova Versão Internacional

  Vocês não sabem que haveremos de julgar os anjos? Quanto mais as coisas desta vida!

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Não sabem que julgaremos os anjos? Que dizer, então, dos desentendimentos corriqueiros desta vida?

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Não sabeis vós que havemos de julgar aos Anjos? Quanto mais as cousas a esta vida pertencentes?

• AR · Almeida Recebida

  Não sabeis vós que havemos de julgar os anjos? Quanto mais as coisas pertencentes a esta vida?

• KJA · King James Atualizada

  E mais, não sabeis vós que iremos julgar inclusive os anjos? Quanto mais as demandas triviais desta vida!

• BEB · Basic English Bible

  Is it not certain that we are to be the judges of angels? how much more then of the things of this life?

• NIV · New International Version

  Do you not know that we will judge angels? How much more the things of this life!

• ASV · American Standard Version

  Know ye not that we shall judge angels? how much more, things that pertain to this life?

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Não sabeis vós que havemos de julgar os anjos? Quanto mais as coisas pertencentes a esta vida?

• BLIV · Bíblia Livre

  Não sabeis que julgaremos aos anjos? Quanto mais as coisas desta vida!