I Coríntios 8:12

Contexto de I Coríntios 8:12

I Coríntios 8:10-13, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 10 Porque, se alguém enxergar você, que tem conhecimento, sentado à mesa no templo de um ídolo, será que a consciência do que é fraco não vai ser induzida a participar de comidas sacrificadas a ídolos?
2. 11 E, assim, por causa do conhecimento que você tem, perde-se o irmão fraco, pelo qual Cristo morreu.
3. 12 E, deste modo, pecando contra os irmãos, ferindo a consciência fraca que eles têm, é contra Cristo que vocês estão pecando.
4. 13 E, por isso, se a comida serve de escândalo ao meu irmão, nunca mais comerei carne, para que não venha a escandalizá-lo.

I Coríntios 8:12 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de I Coríntios 8:12 em 14 versões, além da NAA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  E deste modo, pecando contra os irmãos, golpeando-lhes a consciência fraca, é contra Cristo que pecais.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Ora, pecando assim contra os irmãos, e ferindo a sua fraca consciência, pecais contra Cristo.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Ora, pecando assim contra os irmãos e ferindo a sua fraca consciência, pecais contra Cristo.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Desse modo, pecando contra o seu irmão e ferindo a consciência dele, você estará pecando contra Cristo.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Quando você peca contra seus irmãos dessa maneira, ferindo a consciência fraca deles, peca contra Cristo.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  E quando vocês pecam contra outros irmãos, incentivando-os a fazer algo que eles consideram errado, pecam contra Cristo.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Porem assim peccando contra os irmãos, e ferindo sua fraca consciencia, peccais contra Christo.

• AR · Almeida Recebida

  Ora, pecando assim contra os irmãos, e ferindo-lhes a consciência quando fraca, pecais contra Cristo.

• KJA · King James Atualizada

  Portanto, quando pecas contra teus irmãos dessa maneira, ferindo a consciência fraca deles, pecas contra Cristo.

• BEB · Basic English Bible

  And in this way, doing evil to the brothers, and causing trouble to those whose faith is feeble, you are sinning against Christ.

• NIV · New International Version

  When you sin against them in this way and wound their weak conscience, you sin against Christ.

• ASV · American Standard Version

  And thus, sinning against the brethren, and wounding their conscience when it is weak, ye sin against Christ.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Ora, pecando assim contra os irmãos, e ferindo a sua fraca consciência, pecais contra Cristo.

• BLIV · Bíblia Livre

  Assim que, pecando contra os irmãos e ferindo sua fraca consciência, pecais contra Cristo.