I Coríntios 8:12

Contexto de I Coríntios 8:12

I Coríntios 8:10-13, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 10 Pois, se alguém vir você, que diz ter um conhecimento superior, comer no templo de um ídolo, acaso não será induzido a contaminar a própria consciência ao ingerir alimentos oferecidos a ídolos?
2. 11 Assim, por causa do seu conhecimento superior, um irmão fraco pelo qual Cristo morreu acaba se perdendo.
3. 12 E quando vocês pecam contra outros irmãos, incentivando-os a fazer algo que eles consideram errado, pecam contra Cristo.
4. 13 Portanto, se aquilo que eu como faz um irmão pecar, nunca mais comerei carne, pois não quero fazer meu irmão tropeçar.

I Coríntios 8:12 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de I Coríntios 8:12 em 14 versões, além da NVT.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  E deste modo, pecando contra os irmãos, golpeando-lhes a consciência fraca, é contra Cristo que pecais.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Ora, pecando assim contra os irmãos, e ferindo a sua fraca consciência, pecais contra Cristo.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Ora, pecando assim contra os irmãos e ferindo a sua fraca consciência, pecais contra Cristo.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  E, deste modo, pecando contra os irmãos, ferindo a consciência fraca que eles têm, é contra Cristo que vocês estão pecando.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Desse modo, pecando contra o seu irmão e ferindo a consciência dele, você estará pecando contra Cristo.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Quando você peca contra seus irmãos dessa maneira, ferindo a consciência fraca deles, peca contra Cristo.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Porem assim peccando contra os irmãos, e ferindo sua fraca consciencia, peccais contra Christo.

• AR · Almeida Recebida

  Ora, pecando assim contra os irmãos, e ferindo-lhes a consciência quando fraca, pecais contra Cristo.

• KJA · King James Atualizada

  Portanto, quando pecas contra teus irmãos dessa maneira, ferindo a consciência fraca deles, pecas contra Cristo.

• BEB · Basic English Bible

  And in this way, doing evil to the brothers, and causing trouble to those whose faith is feeble, you are sinning against Christ.

• NIV · New International Version

  When you sin against them in this way and wound their weak conscience, you sin against Christ.

• ASV · American Standard Version

  And thus, sinning against the brethren, and wounding their conscience when it is weak, ye sin against Christ.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Ora, pecando assim contra os irmãos, e ferindo a sua fraca consciência, pecais contra Cristo.

• BLIV · Bíblia Livre

  Assim que, pecando contra os irmãos e ferindo sua fraca consciência, pecais contra Cristo.