I Coríntios 9:19

Contexto de I Coríntios 9:19

I Coríntios 9:17-21, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 17 Se o faço de livre vontade, tenho recompensa; mas, se o faço por obrigação, é porque uma responsabilidade me foi confiada.
2. 18 Nesse caso, qual é a minha recompensa? É que, anunciando o evangelho, eu o apresente de graça, para não me valer do direito que ele me dá.
3. 19 Porque, sendo livre de todos, fiz-me escravo de todos, a fim de ganhar o maior número possível.
4. 20 Para com os judeus, fiz-me como judeu, a fim de ganhar os judeus; para os que vivem sob o regime da Lei, como se eu mesmo assim vivesse, para ganhar os que vivem debaixo da Lei, embora eu não esteja debaixo da Lei.
5. 21 Aos sem lei, como se eu mesmo o fosse, não estando sem lei para com Deus, mas debaixo da lei de Cristo, para ganhar os que vivem fora do regime da lei.

I Coríntios 9:19 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de I Coríntios 9:19 em 14 versões, além da NAA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Porque, sendo livre de todos, fiz-me escravo de todos, a fim de ganhar o maior número possível.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Porque, sendo livre para com todos, fiz-me servo de todos para ganhar ainda mais.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Porque, sendo livre para com todos, fiz-me servo de todos, para ganhar ainda mais.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Sou um homem livre; não sou escravo de ninguém. Mas eu me fiz escravo de todos a fim de ganhar para Cristo o maior número possível de pessoas.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Porque, embora seja livre de todos, fiz-me escravo de todos, para ganhar o maior número possível de pessoas.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Embora eu seja um homem livre, fiz-me escravo de todos para levar muitos a Cristo.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Porque estando eu livre de todos, me fiz servo de todos, por ainda ganhar a mais.

• AR · Almeida Recebida

  Pois, sendo livre de todos, fiz-me escravo de todos para ganhar o maior número possível:

• KJA · King James Atualizada

  Porque, embora seja absolutamente livre de todos, fiz-me escravo de todos, para ganhar o maior número possível de pessoas.

• BEB · Basic English Bible

  For though I was free from all men, I made myself a servant to all, so that more might have salvation.

• NIV · New International Version

  Though I am free and belong to no one, I have made myself a slave to everyone, to win as many as possible.

• ASV · American Standard Version

  For though I was free from all [men,] I brought myself under bondage to all, that I might gain the more.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Porque, sendo livre para com todos, fiz-me servo de todos para ganhar ainda mais.

• BLIV · Bíblia Livre

  Porque, estando eu livre de todos, me fiz servo de todos, para ganhar [ainda] mais.

Temas relacionados a I Coríntios 9:19

Listas de versículos em que I Coríntios 9:19 aparece.

• Versículos sobre as Pessoas do Mundo
• Versículos sobre Servir