I Pedro 2:10

Contexto de I Pedro 2:10

I Pedro 2:8-12, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 8 E: ´Pedra de tropeço e rocha de ofensa.` São estes os que tropeçam na palavra, sendo desobedientes, para o que também foram destinados.
2. 9 Vocês, porém, são geração eleita, sacerdócio real, nação santa, povo de propriedade exclusiva de Deus, a fim de proclamar as virtudes daquele que os chamou das trevas para a sua maravilhosa luz.
3. 10 Antes, vocês nem eram povo, mas agora são povo de Deus; antes, não tinham alcançado misericórdia, mas agora alcançaram misericórdia.
4. 11 Amados, peço a vocês, como peregrinos e forasteiros que são, que se abstenham das paixões carnais, que fazem guerra contra a alma,
5. 12 tendo conduta exemplar no meio dos gentios, para que, quando eles os acusarem de malfeitores, observando as boas obras que vocês praticam, glorifiquem a Deus no dia da visitação.

I Pedro 2:10 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de I Pedro 2:10 em 14 versões, além da NAA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  vós, sim, que, antes, não éreis povo, mas, agora, sois povo de Deus, que não tínheis alcançado misericórdia, mas, agora, alcançastes misericórdia.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Vós, que em outro tempo não éreis povo, mas agora sois povo de Deus; que não tínheis alcançado misericórdia, mas agora alcançastes misericórdia.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  vós que, em outro tempo, não éreis povo, mas, agora, sois povo de Deus; que não tínheis alcançado misericórdia, mas, agora, alcançastes misericórdia.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Antes, vocês não eram o povo de Deus, mas agora são o seu povo; antes, não conheciam a misericórdia de Deus, mas agora já receberam a sua misericórdia.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Antes vocês nem sequer eram povo, mas agora são povo de Deus; não haviam recebido misericórdia, mas agora a receberam.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  ´Antes vocês não tinham identidade como povo, agora são povo de Deus. Antes não haviam recebido misericórdia, agora receberam misericórdia de Deus.`

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Vós que d'antes não ereis povo, mas agora sois o povo de Deos: que d'antes não alcançáreis misericordia, mas agora alcançastes misericordia.

• AR · Almeida Recebida

  vós que outrora nem éreis povo, e agora sois de Deus; vós que não tínheis alcançado misericórdia, e agora a tendes alcançado.

• KJA · King James Atualizada

  Vós, sim, que antes não éreis sequer povo; mas agora, sois o Povo de Deus; não tínheis recebido a misericórdia, contudo agora a recebestes.

• BEB · Basic English Bible

  In the past you were not a people, but now you are the people of God; then there was no mercy for you, but now mercy has been given to you.

• NIV · New International Version

  Once you were not a people, but now you are the people of God; once you had not received mercy, but now you have received mercy.

• ASV · American Standard Version

  who in time past were no people, but now are the people of God: who had not obtained mercy, but now have obtained mercy.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Vós, que em outro tempo não éreis povo, mas agora sois povo de Deus; que não tínheis alcançado misericórdia, mas agora alcançastes misericórdia.

• BLIV · Bíblia Livre

  Antes, vós não éreis povo, mas agora sois povo de Deus. [Antes] , não havíeis recebido misericórdia, mas agora recebestes misericórdia.

Temas relacionados a I Pedro 2:10

Listas de versículos em que I Pedro 2:10 aparece.

• Versículos sobre Pedro