I Reis 10:8

Contexto de I Reis 10:8

I Reis 10:6-10, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 6 e disse ao rei: - É verdade o que ouvi na minha terra a respeito de você e a respeito da sua sabedoria.
2. 7 Eu, porém, não acreditava naquelas palavras, até que vim e vi com os meus próprios olhos. Eis que não me contaram nem a metade: você supera em sabedoria e prosperidade a fama que ouvi.
3. 8 Felizes os homens à sua volta, felizes estes seus servos que estão sempre diante de você e que ouvem a sua sabedoria!
4. 9 Bendito seja o Senhor, seu Deus, que se agradou de você e o colocou no trono de Israel. O Senhor ama Israel para sempre e, por isso, ele o constituiu rei, para que você execute o juízo e a justiça.
5. 10 Ela entregou ao rei quatro toneladas de ouro, grande quantidade de especiarias e pedras preciosas. Nunca mais veio especiaria em tanta abundância, como a que a rainha de Sabá ofereceu ao rei Salomão.

I Reis 10:8 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de I Reis 10:8 em 14 versões, além da NAA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Felizes os teus homens, felizes estes teus servos, que estão sempre diante de ti e que ouvem a tua sabedoria!

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Bem-aventurados os teus homens, bem-aventurados estes teus servos que estão sempre diante de ti, que ouvem a tua sabedoria!

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Bem-aventurados os teus homens, bem-aventurados estes teus servos que estão sempre diante de ti, que ouvem a tua sabedoria!

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Como são felizes as suas esposas! Que sorte têm os seus servidores, que estão sempre ao seu lado e têm o privilégio de ouvir os seus sábios provérbios!

• NVI · Nova Versão Internacional

  Como devem ser felizes os homens da tua corte, que continuamente estão diante de ti e ouvem a tua sabedoria!

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Como deve ser feliz o seu povo! Que privilégio para seus oficiais estarem em sua presença todos os dias, ouvindo sua sabedoria!

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Bemaventurados teus varões, bemaventurados estes teus servos, que estão de contino perante ti, que ouvem tua sabedoria!

• AR · Almeida Recebida

  Bem-aventurados os teus homens! Bem-aventurados estes teus servos, que estão sempre diante de ti, que ouvem a tua sabedoria!

• KJA · King James Atualizada

  Felizes as tuas mulheres, felizes estes teus servos, que estão continuamente na tua presença e ouvem a tua sabedoria!

• BEB · Basic English Bible

  Happy are your wives, happy are these your servants whose place is ever before you, hearing your words of wisdom.

• NIV · New International Version

  How happy your people must be! How happy your officials, who continually stand before you and hear your wisdom!

• ASV · American Standard Version

  Happy are thy men, happy are these thy servants, that stand continually before thee, [and] that hear thy wisdom.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Bem-aventurados os teus homens, bem-aventurados estes teus servos, que estão sempre diante de ti, que ouvem a tua sabedoria!

• BLIV · Bíblia Livre

  Bem-aventurados teus homens, ditosos estes teus servos, que estão continuamente diante de ti, e ouvem tua sabedoria.