I Reis 12:26

Contexto de I Reis 12:26

I Reis 12:24-28, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 24 Assim diz o Senhor: ´Não subam, nem lutem contra os seus irmãos, os filhos de Israel. Que cada um volte para a sua casa, porque eu é que fiz isto.` E eles obedeceram à palavra do Senhor e voltaram, como o Senhor lhes havia ordenado.
2. 25 Jeroboão edificou Siquém, na região montanhosa de Efraim, e passou a residir ali; dali edificou Penuel.
3. 26 Então ele pensou: ´Agora o reino voltará para a casa de Davi.
4. 27 Se este povo subir para fazer sacrifícios na Casa do Senhor, em Jerusalém, o coração deles se voltará para o senhor deles, para Roboão, rei de Judá. Eles me matarão e voltarão para ele, para o rei de Judá.`
5. 28 Por isso, depois de se aconselhar, o rei fez dois bezerros de ouro e disse ao povo: - Basta de subir a Jerusalém! Eis aqui os seus deuses, ó Israel, que tiraram vocês da terra do Egito!

I Reis 12:26 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de I Reis 12:26 em 14 versões, além da NAA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Disse Jeroboão consigo: Agora, tornará o reino para a casa de Davi.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E disse Jeroboão no seu coração: Agora tornará o reino à casa de Davi.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E disse Jeroboão no seu coração: Agora, tornará o reino à casa de Davi.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Então pensou: ´Do jeito que as coisas estão, se o meu povo for a Jerusalém oferecer no Templo sacrifícios ao Senhor Deus, os corações deles vão cair para o lado de Roboão, rei de Judá, e eles me matarão.`

• NVI · Nova Versão Internacional

  Jeroboão pensou: "O reino agora provavelmente voltará para a dinastia de Davi.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Jeroboão pensou: ´Se eu não tiver cuidado, o reino voltará à dinastia de Davi.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E disse Jerobeam em seu coração: agora se tornará o reino á casa de David.

• AR · Almeida Recebida

  Disse Jeroboão no seu coração: Agora tornará o reino para a casa de Davi.

• KJA · King James Atualizada

  Então Jeroboão refletiu consigo mesmo: ´Desse jeito, o reino pode voltar à casa de Davi.

• BEB · Basic English Bible

  And Jeroboam said in his heart, Now the kingdom will go back to the family of David:

• NIV · New International Version

  Jeroboam thought to himself, "The kingdom will now likely revert to the house of David.

• ASV · American Standard Version

  And Jeroboam said in his heart, Now will the kingdom return to the house of David:

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E disse Jeroboão no seu coração: Agora tornará o reino à casa de Davi.

• BLIV · Bíblia Livre

  E disse Jeroboão em seu coração: Agora se voltará o reino à casa de Davi,