I Reis 1:29

Contexto de I Reis 1:29

I Reis 1:27-31, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 27 Será que isso teria sido feito por ordem do rei, meu senhor? E o senhor não contou nem a este seu servo quem se assentaria no seu trono, depois do senhor!
2. 28 O rei Davi respondeu: - Chamem Bate-Seba. Ela se apresentou ao rei e se pôs diante dele.
3. 29 Então o rei jurou, dizendo: - Tão certo como vive o Senhor, que remiu a minha alma de toda a angústia,
4. 30 farei no dia de hoje como jurei a você pelo Senhor, Deus de Israel, dizendo: ´O seu filho Salomão reinará depois de mim e se assentará no meu trono, em meu lugar.`
5. 31 Então Bate-Seba se inclinou, prostrou-se com o rosto em terra diante do rei e disse: - Que o rei Davi, meu senhor, viva para sempre!

I Reis 1:29 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de I Reis 1:29 em 14 versões, além da NAA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Então, jurou o rei e disse: Tão certo como vive o Senhor, que remiu a minha alma de toda a angústia,

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Então jurou o rei e disse: Vive o Senhor, o qual remiu a minha alma de toda a angústia.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Então, jurou o rei e disse: Vive o Senhor, o qual remiu a minha alma de toda a angústia,

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Aí o rei lhe disse: - Eu prometo pelo Deus vivo, que me livrou de todas as aflições,

• NVI · Nova Versão Internacional

  O rei fez então um juramento: "Juro pelo nome do Senhor, o qual me livrou de todas as adversidades,

• NVT · Nova Versão Transformadora

  O rei repetiu seu juramento: ´Tão certo como vive o Senhor, que me livrou de todos os perigos,

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Então jurou o Rei e disse: vive Jehovah, o qual redimio minha alma de toda angustia:

• AR · Almeida Recebida

  Então o rei jurou, dizendo: Vive o Senhor, o qual remiu a minha alma de toda a angústia,

• KJA · King James Atualizada

  Em seguida proferiu o rei um juramento: ´Juro por Yahweh, o Nome do SENHOR, o qual me livrou de todas as adversidades,

• BEB · Basic English Bible

  And the king took an oath, and said, By the living Lord, who has been my saviour from all my troubles,

• NIV · New International Version

  The king then took an oath: "As surely as the Lord lives, who has delivered me out of every trouble,

• ASV · American Standard Version

  And the king sware, and said, As Jehovah liveth, who hath redeemed my soul out of all adversity,

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Então jurou o rei e disse: Vive o Senhor, o qual remiu a minha alma de toda a angústia,

• BLIV · Bíblia Livre

  E o rei jurou, dizendo: Vive o SENHOR, que redimiu minha alma de toda angústia,