I Reis 1:29

Contexto de I Reis 1:29

I Reis 1:27-31, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 27 Is this something my lord the king has done without letting his servants know who should sit on the throne of my lord the king after him?"
2. 28 Then King David said, "Call in Bathsheba." So she came into the king's presence and stood before him.
3. 29 The king then took an oath: "As surely as the Lord lives, who has delivered me out of every trouble,
4. 30 I will surely carry out this very day what I swore to you by the Lord, the God of Israel: Solomon your son shall be king after me, and he will sit on my throne in my place."
5. 31 Then Bathsheba bowed down with her face to the ground, prostrating herself before the king, and said, "May my lord King David live forever!"

I Reis 1:29 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de I Reis 1:29 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Então, jurou o rei e disse: Tão certo como vive o Senhor, que remiu a minha alma de toda a angústia,

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Então jurou o rei e disse: Vive o Senhor, o qual remiu a minha alma de toda a angústia.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Então, jurou o rei e disse: Vive o Senhor, o qual remiu a minha alma de toda a angústia,

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Então o rei jurou, dizendo: - Tão certo como vive o Senhor, que remiu a minha alma de toda a angústia,

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Aí o rei lhe disse: - Eu prometo pelo Deus vivo, que me livrou de todas as aflições,

• NVI · Nova Versão Internacional

  O rei fez então um juramento: "Juro pelo nome do Senhor, o qual me livrou de todas as adversidades,

• NVT · Nova Versão Transformadora

  O rei repetiu seu juramento: ´Tão certo como vive o Senhor, que me livrou de todos os perigos,

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Então jurou o Rei e disse: vive Jehovah, o qual redimio minha alma de toda angustia:

• AR · Almeida Recebida

  Então o rei jurou, dizendo: Vive o Senhor, o qual remiu a minha alma de toda a angústia,

• KJA · King James Atualizada

  Em seguida proferiu o rei um juramento: ´Juro por Yahweh, o Nome do SENHOR, o qual me livrou de todas as adversidades,

• BEB · Basic English Bible

  And the king took an oath, and said, By the living Lord, who has been my saviour from all my troubles,

• ASV · American Standard Version

  And the king sware, and said, As Jehovah liveth, who hath redeemed my soul out of all adversity,

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Então jurou o rei e disse: Vive o Senhor, o qual remiu a minha alma de toda a angústia,

• BLIV · Bíblia Livre

  E o rei jurou, dizendo: Vive o SENHOR, que redimiu minha alma de toda angústia,