I Reis 20:18

Contexto de I Reis 20:18

I Reis 20:16-20, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 16 Saíram ao meio-dia. Ben-Hadade, porém, estava bebendo e embriagando-se nas tendas, ele e os reis, os trinta e dois reis que o ajudavam.
2. 17 Saíram primeiro os servos dos chefes das províncias. Ben-Hadade mandou observadores que lhe deram avisos, dizendo: - Uns homens estão saindo de Samaria.
3. 18 Ele disse: - Se vieram tratar de paz, prendam-nos vivos; se vieram lutar, prendam-nos vivos também.
4. 19 Os servos dos chefes das províncias e o exército que os seguia saíram da cidade,
5. 20 e cada um matou o homem contra quem lutava. Os sírios fugiram, e Israel os perseguiu. Porém Ben-Hadade, rei da Síria, escapou a cavalo, com alguns cavaleiros.

I Reis 20:18 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de I Reis 20:18 em 14 versões, além da NAA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Ele disse: Quer venham tratar de paz, tomai-os vivos; quer venham pelejar, tomai-os vivos.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E ele disse: Ainda que para paz saíssem, tomai-os vivos: e ainda que à peleja saíssem, vivos os tomai.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E ele disse: Ainda que para paz saíssem, tomai-os vivos; e ainda que à peleja saíssem, vivos os tomai.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Ele ordenou: - Prendam vivos esses soldados, quer tenham vindo para lutar, quer tenham vindo pedir paz.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Ele disse: "Quer tenham saído para a paz, quer para a guerra, tragam-nos vivos".

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Ele ordenou: ´Quer tenham vindo em paz, quer para guerrear, tragam esses soldados com vida!`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E elle disse, ainda que para paz sahissem, tomai os vivos: e ainda que á peleja sahissem, vivos os tomai.

• AR · Almeida Recebida

  Ao que ele disse: Quer venham eles tratar de paz, quer venham à peleja, to-mai-os vivos.

• KJA · King James Atualizada

  Ele, no mesmo instante, ordenou: ´Atentai! Quer tenham saído com intenções pacíficas, quer venham para a batalha, capturai-os vivos!`

• BEB · Basic English Bible

  And he said, If they have come out for peace, take them living, and if they have come out for war, take them living.

• NIV · New International Version

  He said, "If they have come out for peace, take them alive; if they have come out for war, take them alive."

• ASV · American Standard Version

  And he said, Whether they are come out for peace, take them alive, or whether they are come out for war, taken them alive.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E ele disse: Ainda que para paz saíssem, tomai-os vivos; e ainda que à peleja saíssem, tomai-os vivos.

• BLIV · Bíblia Livre

  Ele então disse: Se saíram por paz, tomai-os vivos; e se saíram para lutar, tomai-os vivos.