I Reis 20:18

Contexto de I Reis 20:18

I Reis 20:16-20, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 16 They set out at noon while Ben-Hadad and the 32 kings allied with him were in their tents getting drunk.
2. 17 The junior officers under the provincial commanders went out first. Now Ben-Hadad had dispatched scouts, who reported, "Men are advancing from Samaria."
3. 18 He said, "If they have come out for peace, take them alive; if they have come out for war, take them alive."
4. 19 The junior officers under the provincial commanders marched out of the city with the army behind them
5. 20 and each one struck down his opponent. At that, the Arameans fled, with the Israelites in pursuit. But Ben-Hadad king of Aram escaped on horseback with some of his horsemen.

I Reis 20:18 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de I Reis 20:18 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Ele disse: Quer venham tratar de paz, tomai-os vivos; quer venham pelejar, tomai-os vivos.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E ele disse: Ainda que para paz saíssem, tomai-os vivos: e ainda que à peleja saíssem, vivos os tomai.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E ele disse: Ainda que para paz saíssem, tomai-os vivos; e ainda que à peleja saíssem, vivos os tomai.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Ele disse: - Se vieram tratar de paz, prendam-nos vivos; se vieram lutar, prendam-nos vivos também.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Ele ordenou: - Prendam vivos esses soldados, quer tenham vindo para lutar, quer tenham vindo pedir paz.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Ele disse: "Quer tenham saído para a paz, quer para a guerra, tragam-nos vivos".

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Ele ordenou: ´Quer tenham vindo em paz, quer para guerrear, tragam esses soldados com vida!`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E elle disse, ainda que para paz sahissem, tomai os vivos: e ainda que á peleja sahissem, vivos os tomai.

• AR · Almeida Recebida

  Ao que ele disse: Quer venham eles tratar de paz, quer venham à peleja, to-mai-os vivos.

• KJA · King James Atualizada

  Ele, no mesmo instante, ordenou: ´Atentai! Quer tenham saído com intenções pacíficas, quer venham para a batalha, capturai-os vivos!`

• BEB · Basic English Bible

  And he said, If they have come out for peace, take them living, and if they have come out for war, take them living.

• ASV · American Standard Version

  And he said, Whether they are come out for peace, take them alive, or whether they are come out for war, taken them alive.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E ele disse: Ainda que para paz saíssem, tomai-os vivos; e ainda que à peleja saíssem, tomai-os vivos.

• BLIV · Bíblia Livre

  Ele então disse: Se saíram por paz, tomai-os vivos; e se saíram para lutar, tomai-os vivos.