I Reis 22:25

Contexto de I Reis 22:25

I Reis 22:23-27, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 23 E agora eis que o Senhor pôs esse espírito mentiroso na boca de todos estes seus profetas e o Senhor declarou que um mal vai lhe acontecer.
2. 24 Então Zedequias, filho de Quenaana, chegou, deu uma bofetada em Micaías e perguntou: - Por onde é que passou o Espírito do Senhor ao sair de mim para falar com você?
3. 25 Micaías respondeu: - Eis que você o verá no dia em que estiver correndo de quarto em quarto, tentando se esconder!
4. 26 Então o rei de Israel disse: - Prenda Micaías e leve-o de volta a Amom, governador da cidade, e a Joás, filho do rei.
5. 27 E diga: ´Assim diz o rei: Metam este homem na cadeia e o ponham a pão e água, até que eu volte em paz.`

I Reis 22:25 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de I Reis 22:25 em 14 versões, além da NAA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Disse Micaías: Eis que o verás naquele mesmo dia, quando entrares de câmara em câmara, para te esconderes.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E disse Mica: Eis que o verás naquele mesmo dia, quando entrares de câmara em câmara, para te esconderes.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E disse Micaías: Eis que o verás naquele mesmo dia, quando entrares de câmara em câmara, para te esconderes.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  - Você descobrirá isso quando entrar em algum quarto dos fundos, tentando se esconder! - respondeu Micaías.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Micaías respondeu: "Você descobrirá no dia em que estiver se escondendo de quarto em quarto".

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Micaías respondeu: ´Você descobrirá em breve, quando tentar se esconder em algum quarto secreto!`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E disse Micha, eis que naquelle mesmo dia o verás: quando entrares de camara em camara, para te esconderes.

• AR · Almeida Recebida

  Respondeu Micaías: Eis que tu o verás naquele dia, quando entrares numa câmara interior, para te esconderes.

• KJA · King James Atualizada

  E Micaías replicou: ´Vê-lo-ás e compreenderás no dia em que tiveres de vaguear de um aposento a outro para te esconderes!`

• BEB · Basic English Bible

  And Micaiah said, Truly, you will see on that day when you go into an inner room to keep yourself safe.

• NIV · New International Version

  Micaiah replied, "You will find out on the day you go to hide in an inner room."

• ASV · American Standard Version

  And Micaiah said, Behold, thou shalt see on that day, when thou shalt go into an inner chamber to hide thyself.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E disse Micaías: Eis que o verás naquele mesmo dia, quando entrares de câmara em câmara para te esconderes.

• BLIV · Bíblia Livre

  E Micaías respondeu: Eis que tu o verás naquele dia, quando te irás metendo de câmara em câmara por esconder-te.