I Reis 2:21

Contexto de I Reis 2:21

I Reis 2:19-23, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 19 Então Bate-Seba foi até o rei Salomão, para falar-lhe em favor de Adonias. O rei se levantou para recebê-la e se inclinou diante dela. Depois se assentou no seu trono e mandou pôr uma cadeira para a sua mãe, e ela se assentou à sua direita.
2. 20 Então Bate-Seba disse: - Só um pequeno pedido lhe faço e peço que não me seja recusado. E o rei disse: - Pode pedir, minha mãe, porque não recusarei um pedido seu.
3. 21 Bate-Seba disse: - Peço que Abisague, a sunamita, seja dada por mulher a Adonias, seu irmão.
4. 22 Então o rei Salomão disse à sua mãe: - Por que a senhora pede Abisague, a sunamita, para Adonias? Peça também para ele o reino, porque é meu irmão mais velho. Sim, para ele, e também para o sacerdote Abiatar e para Joabe, filho de Zeruia.
5. 23 E o rei Salomão jurou pelo Senhor, dizendo: - Que Deus me castigue, se Adonias não falou esta palavra contra a sua própria vida.

I Reis 2:21 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de I Reis 2:21 em 14 versões, além da NAA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Disse ela: Dê-se Abisague, a sunamita, a Adonias, teu irmão, por mulher.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E ela disse: Dê-se Abisague, a sunamita, a Adonias, teu irmão, por mulher.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E ela disse: Dê-se Abisague, a sunamita, a Adonias, teu irmão, por mulher.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Bate-Seba disse: - Dê Abisague em casamento ao seu irmão Adonias.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Então ela disse: "Dê a sunamita Abisague por mulher a seu irmão Adonias".

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Ela respondeu: ´Permita que seu irmão Adonias se case com Abisague, a jovem de Suném`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E ella disse, dê-se Abisag a Sunamita a Adonias teu irmão por mulher.

• AR · Almeida Recebida

  E ela disse: Dê-se Abisague, a sunamita, por mulher a teu irmão Adonias.

• KJA · King James Atualizada

  Ela respondeu: ´Que se dê Abisague de Suném como mulher a teu irmão Adonias` .

• BEB · Basic English Bible

  And she said, Let Abishag the Shunammite be given to Adonijah your brother for a wife.

• NIV · New International Version

  So she said, "Let Abishag the Shunammite be given in marriage to your brother Adonijah."

• ASV · American Standard Version

  And she said, Let Abishag the Shunammite be given to Adonijah thy brother to wife.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E ela disse: Dê-se Abisague, a sunamita, a Adonias, teu irmão, por mulher.

• BLIV · Bíblia Livre

  E ela disse: Dê-se Abisague, a sunamita, por mulher a teu irmão Adonias.