I Reis 3:18

Contexto de I Reis 3:18

I Reis 3:16-20, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 16 Então duas prostitutas foram falar com o rei Salomão. Apresentaram-se diante dele
2. 17 e uma das mulheres disse: - Ah! Meu senhor, eu e esta mulher moramos na mesma casa, onde dei à luz um filho.
3. 18 No terceiro dia, depois do meu parto, também esta mulher teve um filho. Estávamos juntas. Não havia nenhuma outra pessoa conosco na casa; somente nós duas estávamos ali.
4. 19 De noite, o filho desta mulher morreu, porque ela se deitou sobre ele.
5. 20 Ela levantou-se no meio da noite e, enquanto esta sua serva dormia, tirou o meu filho, que estava do meu lado, e o pôs na cama dela; depois colocou o filho dela, morto, nos meus braços.

I Reis 3:18 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de I Reis 3:18 em 14 versões, além da NAA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  No terceiro dia, depois do meu parto, também esta mulher teve um filho. Estávamos juntas; nenhuma outra pessoa se achava conosco na casa; somente nós ambas estávamos ali.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E sucedeu que, ao terceiro dia depois do meu parto, também esta mulher teve um filho: estávamos juntas, estranho nenhum estava conosco na casa, senão nós ambas naquela casa.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E sucedeu que, ao terceiro dia depois do meu parto, também esta mulher teve um filho; estávamos juntas, estranho nenhum estava conosco na casa, senão nós ambas naquela casa.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Dois dias depois do nascimento do meu filho, ela também deu à luz um menino. Somente nós duas estávamos na casa; não havia mais ninguém lá.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Três dias depois de nascer o meu filho, esta mulher também deu à luz um filho. Estávamos sozinhas, e não havia mais ninguém na casa.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Três dias depois, esta mulher também deu à luz um filho. Estávamos só nós duas na casa; não havia mais ninguém ali.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E foi que, ao terceiro dia depois de meu parto, tambem esta mulher pario: e estavamos juntos, estranho nenhum estava comnosco em casa, senão nas duas naquella casa.

• AR · Almeida Recebida

  E sucedeu que, no terceiro dia depois de meu parto, também esta mulher teve um filho. Estávamos juntas; nenhuma pessoa estranha estava conosco na casa; somente nós duas estávamos ali.

• KJA · King James Atualizada

  Três dias depois de eu ter dado à luz, esta mulher também teve um filho. Estávamos sozinhas naquele momento; não havia mais ninguém na casa.

• BEB · Basic English Bible

  And three days after the birth of my child, this woman had a child: we were together, no other-person was with us in the house but we two only.

• NIV · New International Version

  The third day after my child was born, this woman also had a baby. We were alone; there was no one in the house but the two of us.

• ASV · American Standard Version

  And it came to pass the third day after I was delivered, that this woman was delivered also; and we were together; there was no stranger with us in the house, save we two in the house.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E sucedeu que, ao terceiro dia, depois do meu parto, teve um filho também esta mulher; estávamos juntas; nenhum estranho estava conosco na casa; somente nós duas naquela casa.

• BLIV · Bíblia Livre

  E aconteceu ao terceiro dia depois que eu dei à luz, que esta deu à luz também, e morávamos nós juntas; ninguém de fora estava em casa, a não ser nós duas na casa.