I Samuel 15:4

Contexto de I Samuel 15:4

I Samuel 15:2-6, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 2 Assim diz o Senhor dos Exércitos: ´Castigarei Amaleque pelo que fez a Israel, colocando-se no caminho de Israel, quando este saía do Egito.
2. 3 Portanto, vá e ataque os amalequitas, destruindo totalmente aquilo que eles tiverem. Não poupe ninguém. Mate homens e mulheres, meninos e crianças de peito, bois e ovelhas, camelos e jumentos.`
3. 4 Saul convocou o povo e fez a contagem em Telaim: duzentos mil homens de infantaria e dez mil homens de Judá.
4. 5 Saul foi à cidade de Amaleque e pôs emboscadas no vale.
5. 6 Então disse aos queneus: - Vão embora, afastem-se e saiam do meio dos amalequitas, para que eu não destrua vocês juntamente com eles, porque vocês usaram de misericórdia para com todos os filhos de Israel, quando eles saíram do Egito. Assim, os queneus se retiraram do meio dos amalequitas.

I Samuel 15:4 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de I Samuel 15:4 em 14 versões, além da NAA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Saul convocou o povo e os contou em Telaim: duzentos mil homens de pé e dez mil homens de Judá.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E Saul convocou ao povo, e os contou em Teilaim, duzentos mil homens de pé, e dez mil homens de Judá.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E Saul convocou o povo e os contou em Telaim: duzentos mil homens de pé e dez mil homens de Judá.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Então Saul convocou o seu exército e em Telaim fez uma contagem dos seus soldados. Havia duzentos mil soldados do povo de Israel e dez mil de Judá.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Então convocou Saul os homens e os reuniu em Telaim: duzentos mil soldados de infantaria e dez mil homens de Judá.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Então Saul reuniu seu exército em Telaim. Havia duzentos mil soldados de Israel e dez mil homens de Judá.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  O que Saul denunciou ao povo, e contou-os em Telaim, duzentos mil homens de pé: e dez mil varões de Juda.

• AR · Almeida Recebida

  Então Saul convocou o povo, e os contou em Telaim, duzentos mil homens de infantaria, e mais dez mil dos de Judá.

• KJA · King James Atualizada

  Saul convocou o seu exército, passou-o em revista em Telaim: duzentos mil soldados de infantaria e dez mil homens de Judá.

• BEB · Basic English Bible

  And Saul sent for the people and had them numbered in Telaim, two hundred thousand footmen and ten thousand men of Judah.

• NIV · New International Version

  So Saul summoned the men and mustered them at Telaim - two hundred thousand foot soldiers and ten thousand from Judah.

• ASV · American Standard Version

  And Saul summoned the people, and numbered them in Telaim, two hundred thousand footmen, and ten thousand men of Judah.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  O que Saul convocou ao povo, e os contou em Telaim, duzentos mil homens de pé, e dez mil homens de Judá.

• BLIV · Bíblia Livre

  Saul pois juntou o povo, e reconheceu-os em Telaim, duzentos mil a pé, e dez mil homens de Judá.