I Samuel 1:26

Contexto de I Samuel 1:26

I Samuel 1:24-28, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 24 Depois de o ter desmamado, ela o levou consigo, com um novilho de três anos, uma medida de farinha e um odre de vinho, e o apresentou à Casa do Senhor, em Siló. O menino ainda era muito pequeno.
2. 25 Depois de terem sacrificado o novilho, levaram o menino a Eli.
3. 26 E Ana disse: - Ah! Meu senhor, tão certo como você vive, eu sou aquela mulher que esteve aqui ao seu lado, orando ao Senhor.
4. 27 Era por este menino que eu orava, e o Senhor Deus me concedeu o pedido que eu fiz.
5. 28 Por isso também o entrego ao Senhor. Por todos os dias que viver, será dedicado ao Senhor. E ali eles adoraram o Senhor.

I Samuel 1:26 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de I Samuel 1:26 em 14 versões, além da NAA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  E disse ela: Ah! Meu senhor, tão certo como vives, eu sou aquela mulher que aqui esteve contigo, orando ao Senhor.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E disse ela: Ah! meu senhor, viva a tua alma, meu senhor; eu sou aquela mulher que aqui esteve contigo, para orar ao Senhor.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E disse ela: Ah! Meu senhor, viva a tua alma, meu senhor; eu sou aquela mulher que aqui esteve contigo, para orar ao Senhor.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Ana disse: - Meu senhor, juro pela sua vida que sou aquela mulher que o senhor viu aqui de pé, orando.

• NVI · Nova Versão Internacional

  e ela lhe disse: "Meu senhor, juro por tua vida que eu sou a mulher que esteve aqui a teu lado, orando ao Senhor.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  e Ana lhe disse: ´Com certeza o senhor se lembra de mim. Sou a mulher que esteve aqui anos atrás, orando ao Senhor.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E disse ella; vive tua alma. Senhor meu, que eu sou aquella mulher, que aqui esteve comtigo, para orar a Jehovah.

• AR · Almeida Recebida

  e disse ela: Ah, meu Senhor! Tão certamente como vive a tua alma, meu Senhor, eu sou aquela mulher que aqui esteve contigo, orando ao Senhor.

• KJA · King James Atualizada

  e ela lhe declarou: ´Ah, meu senhor! Tão certo como tu vives, meu senhor, eu sou a mesma mulher que esteve aqui contigo, orando ao SENHOR.

• BEB · Basic English Bible

  And she said, O my lord, as your soul is living, my lord, I am that woman who was making a prayer to the Lord here by your side:

• NIV · New International Version

  and she said to him, "Pardon me, my lord. As surely as you live, I am the woman who stood here beside you praying to the Lord.

• ASV · American Standard Version

  And she said, Oh, my lord, as thy soul liveth, my lord, I am the woman that stood by thee here, praying unto Jehovah.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E disse ela: Ah, meu senhor, viva a tua alma, meu senhor; eu sou aquela mulher que aqui esteve contigo, para orar ao SENHOR.

• BLIV · Bíblia Livre

  E ela disse: Oh, senhor meu! Vive tua alma, senhor meu, eu sou aquela mulher que esteve aqui junto a ti orando ao SENHOR.