I Samuel 1:26

Contexto de I Samuel 1:26

I Samuel 1:24-28, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 24 After he was weaned, she took the boy with her, young as he was, along with a three-year-old bull, Dead Sea Scrolls, Septuagint and Syriac; Masoretic Text [with three bulls] an ephah That is, probably about 36 pounds or about 16 kilograms of flour and a skin of wine, and brought him to the house of the Lord at Shiloh.
2. 25 When the bull had been sacrificed, they brought the boy to Eli,
3. 26 and she said to him, "Pardon me, my lord. As surely as you live, I am the woman who stood here beside you praying to the Lord.
4. 27 I prayed for this child, and the Lord has granted me what I asked of him.
5. 28 So now I give him to the Lord. For his whole life he will be given over to the Lord." And he worshiped the Lord there.

I Samuel 1:26 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de I Samuel 1:26 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  E disse ela: Ah! Meu senhor, tão certo como vives, eu sou aquela mulher que aqui esteve contigo, orando ao Senhor.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E disse ela: Ah! meu senhor, viva a tua alma, meu senhor; eu sou aquela mulher que aqui esteve contigo, para orar ao Senhor.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E disse ela: Ah! Meu senhor, viva a tua alma, meu senhor; eu sou aquela mulher que aqui esteve contigo, para orar ao Senhor.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  E Ana disse: - Ah! Meu senhor, tão certo como você vive, eu sou aquela mulher que esteve aqui ao seu lado, orando ao Senhor.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Ana disse: - Meu senhor, juro pela sua vida que sou aquela mulher que o senhor viu aqui de pé, orando.

• NVI · Nova Versão Internacional

  e ela lhe disse: "Meu senhor, juro por tua vida que eu sou a mulher que esteve aqui a teu lado, orando ao Senhor.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  e Ana lhe disse: ´Com certeza o senhor se lembra de mim. Sou a mulher que esteve aqui anos atrás, orando ao Senhor.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E disse ella; vive tua alma. Senhor meu, que eu sou aquella mulher, que aqui esteve comtigo, para orar a Jehovah.

• AR · Almeida Recebida

  e disse ela: Ah, meu Senhor! Tão certamente como vive a tua alma, meu Senhor, eu sou aquela mulher que aqui esteve contigo, orando ao Senhor.

• KJA · King James Atualizada

  e ela lhe declarou: ´Ah, meu senhor! Tão certo como tu vives, meu senhor, eu sou a mesma mulher que esteve aqui contigo, orando ao SENHOR.

• BEB · Basic English Bible

  And she said, O my lord, as your soul is living, my lord, I am that woman who was making a prayer to the Lord here by your side:

• ASV · American Standard Version

  And she said, Oh, my lord, as thy soul liveth, my lord, I am the woman that stood by thee here, praying unto Jehovah.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E disse ela: Ah, meu senhor, viva a tua alma, meu senhor; eu sou aquela mulher que aqui esteve contigo, para orar ao SENHOR.

• BLIV · Bíblia Livre

  E ela disse: Oh, senhor meu! Vive tua alma, senhor meu, eu sou aquela mulher que esteve aqui junto a ti orando ao SENHOR.