I Samuel 20:39

Contexto de I Samuel 20:39

I Samuel 20:37-41, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 37 Quando o rapaz chegou ao lugar da flecha que Jônatas havia atirado, Jônatas gritou atrás dele: - A flecha não está mais para lá de você?
2. 38 Jônatas gritou mais uma vez: - Vamos! Depressa! Não fique aí parado! O rapaz de Jônatas apanhou as flechas e voltou ao seu senhor.
3. 39 O rapaz não entendeu coisa alguma, pois só Jônatas e Davi sabiam deste combinado.
4. 40 Então Jônatas deu as suas armas ao rapaz que o acompanhava e lhe disse: - Vá, leve-as para a cidade.
5. 41 Quando o rapaz foi embora, Davi se levantou do lado do monte de pedras e se prostrou com o rosto em terra três vezes. E beijaram um ao outro e choraram juntos; Davi, porém, muito mais.

I Samuel 20:39 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de I Samuel 20:39 em 14 versões, além da NAA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  O rapaz não entendeu coisa alguma; só Jônatas e Davi sabiam deste ajuste.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E o moço não entendeu cousa alguma: só Jônatas e Davi sabiam deste negócio.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E o moço não entendeu coisa alguma; só Jônatas e Davi sabiam deste negócio.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  não sabendo o que queria dizer tudo aquilo - somente Jônatas e Davi sabiam.

• NVI · Nova Versão Internacional

  sem saber de nada, pois somente Jônatas e Davi sabiam do que tinham combinado.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  O ajudante não suspeitava de nada; apenas Jônatas e Davi entenderam o sinal.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E o moço não entendeo nenhuma cousa: só Jonathan e David sabião deste negocio.

• AR · Almeida Recebida

  O moço, porém, nada percebeu; só Jônatas e Davi sabiam do negócio.

• KJA · King James Atualizada

  O menino não desconfiou de nada. Só Jônatas e Davi sabiam o real significado de tudo o que estava acontecendo ali.

• BEB · Basic English Bible

  But the boy had no idea what was going on; only Jonathan and David had knowledge of it.

• NIV · New International Version

  (The boy knew nothing about all this; only Jonathan and David knew.)

• ASV · American Standard Version

  But the lad knew not anything: only Jonathan and David knew the matter.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E o moço não entendeu coisa alguma; só Jônatas e Davi sabiam deste negócio.

• BLIV · Bíblia Livre

  Porém nenhuma coisa entendeu o jovem: somente Jônatas e Davi entendiam o negócio.