I Samuel 20:39

Contexto de I Samuel 20:39

I Samuel 20:37-41, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 37 And when the lad was come to the place of the arrow which Jonathan had shot, Jonathan cried after the lad, and said, Is not the arrow beyond thee?
2. 38 And Jonathan cried after the lad, Make speed, haste, stay not. And Jonathan's lad gathered up the arrows, and came to his master.
3. 39 But the lad knew not anything: only Jonathan and David knew the matter.
4. 40 And Jonathan gave his weapons unto his lad, and said unto him, Go, carry them to the city.
5. 41 And as soon as the lad was gone, David arose out of [a place] toward the South, and fell on his face to the ground, and bowed himself three times: and they kissed one another, and wept one with another, until David exceeded.

I Samuel 20:39 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de I Samuel 20:39 em 14 versões, além da ASV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  O rapaz não entendeu coisa alguma; só Jônatas e Davi sabiam deste ajuste.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E o moço não entendeu cousa alguma: só Jônatas e Davi sabiam deste negócio.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E o moço não entendeu coisa alguma; só Jônatas e Davi sabiam deste negócio.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  O rapaz não entendeu coisa alguma, pois só Jônatas e Davi sabiam deste combinado.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  não sabendo o que queria dizer tudo aquilo - somente Jônatas e Davi sabiam.

• NVI · Nova Versão Internacional

  sem saber de nada, pois somente Jônatas e Davi sabiam do que tinham combinado.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  O ajudante não suspeitava de nada; apenas Jônatas e Davi entenderam o sinal.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E o moço não entendeo nenhuma cousa: só Jonathan e David sabião deste negocio.

• AR · Almeida Recebida

  O moço, porém, nada percebeu; só Jônatas e Davi sabiam do negócio.

• KJA · King James Atualizada

  O menino não desconfiou de nada. Só Jônatas e Davi sabiam o real significado de tudo o que estava acontecendo ali.

• BEB · Basic English Bible

  But the boy had no idea what was going on; only Jonathan and David had knowledge of it.

• NIV · New International Version

  (The boy knew nothing about all this; only Jonathan and David knew.)

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E o moço não entendeu coisa alguma; só Jônatas e Davi sabiam deste negócio.

• BLIV · Bíblia Livre

  Porém nenhuma coisa entendeu o jovem: somente Jônatas e Davi entendiam o negócio.