I Samuel 23:9

Contexto de I Samuel 23:9

I Samuel 23:7-11, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 7 Foi anunciado a Saul que Davi tinha ido a Queila. Então Saul disse: - Deus o entregou nas minhas mãos. Está cercado, pois entrou numa cidade de portões e ferrolhos.
2. 8 Então Saul mandou chamar todo o povo para a batalha, para que descessem a Queila e cercassem Davi e os seus homens.
3. 9 Quando Davi soube que Saul maquinava o mal contra ele, disse ao sacerdote Abiatar: - Traga aqui a estola sacerdotal.
4. 10 Então Davi orou: - Ó Senhor, Deus de Israel, teu servo ouviu que Saul, de fato, procura vir a Queila, para destruir a cidade por minha causa.
5. 11 Será que os moradores de Queila me entregarão nas mãos dele? Será que Saul virá mesmo, como o teu servo ouviu? Ah! Senhor, Deus de Israel, revela isto ao teu servo. E o Senhor lhe disse: - Ele virá.

I Samuel 23:9 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de I Samuel 23:9 em 14 versões, além da NAA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Sabedor, porém, Davi de que Saul maquinava o mal contra ele, disse a Abiatar, sacerdote: Traze aqui a estola sacerdotal.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Sabendo pois Davi que Saul maquinava este mal contra ele, disse a Abiatar, sacerdote: Traze aqui o éfode.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Sabendo, pois, Davi que Saul maquinava esse mal contra ele, disse a Abiatar, sacerdote: Traze aqui o éfode.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Quando Davi soube que Saul estava planejando atacá-lo, disse ao sacerdote Abiatar: - Traga aqui o manto sacerdotal para que possamos consultar a Deus.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Quando Davi soube que Saul tramava atacá-lo, disse a Abiatar: "Traga o colete sacerdotal".

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Contudo, Davi soube do plano de Saul e pediu a Abiatar, o sacerdote: ´Traga o colete sacerdotal!`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Entendendo pois David, que Saul maquinava este mal contra elle, disse a Abiathar sacerdote; traze aqui o Ephod.

• AR · Almeida Recebida

  Sabendo, pois, Davi que Saul maquinava este mal contra ele, disse a Abiatar, sacerdote: Traze aqui o éfode.

• KJA · King James Atualizada

  Quando Davi recebeu as notícias de que Saul tramava o mal contra ele, disse ao sacerdote Abiatar: ´Traze o colete sacerdotal! Vamos consultar a Deus.`

• BEB · Basic English Bible

  And it was clear to David that Saul had evil designs against him, and he said to Abiathar the priest, Come here with the ephod.

• NIV · New International Version

  When David learned that Saul was plotting against him, he said to Abiathar the priest, "Bring the ephod."

• ASV · American Standard Version

  And David knew that Saul was devising mischief against him; and he said to Abiathar the priest, Bring hither the ephod.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Sabendo, pois, Davi, que Saul maquinava este mal contra ele, disse a Abiatar, sacerdote: Traze aqui o éfode.

• BLIV · Bíblia Livre

  Mas entendendo Davi que Saul planejava o mal contra ele, disse a Abiatar sacerdote: Traze o éfode.