I Samuel 25:40

Contexto de I Samuel 25:40

I Samuel 25:38-42, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 38 Passados uns dez dias, o Senhor feriu Nabal, e ele morreu.
2. 39 Quando Davi soube que Nabal havia morrido, disse: - Bendito seja o Senhor, que pleiteou a causa da afronta que recebi de Nabal e livrou este seu servo de fazer o mal. O Senhor fez com que a maldade de Nabal caísse sobre a própria cabeça dele. Então Davi mandou um recado a Abigail, dizendo que desejava tomá-la por mulher.
3. 40 Os servos de Davi foram até Abigail, no Carmelo, e lhe disseram: - Davi nos mandou buscá-la para que a senhora seja sua mulher.
4. 41 Então ela se levantou, se inclinou com o rosto em terra e disse: - Eis que esta sua serva servirá de criada para lavar os pés dos criados de meu senhor.
5. 42 Abigail se dispôs imediatamente e montou o seu jumento. E ela, acompanhada pelas cinco moças que a serviam, seguiu os mensageiros de Davi, que a recebeu por mulher.

I Samuel 25:40 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de I Samuel 25:40 em 14 versões, além da NAA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Tendo ido os servos de Davi a Abigail, no Carmelo, lhe disseram: Davi nos mandou a ti, para te levar por sua mulher.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Vindo pois os criados de Davi a Abigail, no Carmelo, lhe falaram, dizendo: Davi nos tem mandado a ti, para te tomar por sua mulher.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Vindo, pois, os criados de Davi a Abigail, no Carmelo, lhe falaram, dizendo: Davi nos tem mandado a ti, para te tomar por sua mulher.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Os empregados dele foram até Carmelo e disseram: - Davi nos mandou buscá-la para que a senhora seja sua esposa.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Seus servos foram a Carmelo e disseram a Abigail: "Davi nos enviou a você para levá-la para tornar-se mulher dele".

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Quando os mensageiros chegaram ao Carmelo, disseram a Abigail: ´Davi mandou buscá-la para que se case com ele`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Vindo pois os criados de David a Abigail ao Carmelo, fallárão-lhe, dizendo: David nos tem mandado a ti, a tomarte por sua mulher.

• AR · Almeida Recebida

  Vindo, pois, os servos de Davi a Abigail, no Carmelo, lhe falaram, dizendo: Davi nos mandou a ti, para te tomarmos por sua mulher.

• KJA · King James Atualizada

  Os servos de Davi foram, pois, a Carmelo a fim de encontrar Abigail, e lhe comunicaram: ´Eis que Davi nos enviou a ti com uma proposta de casamento, para seres sua esposa!`

• BEB · Basic English Bible

  And when David's servants came to Carmel, to Abigail, they said to her, David has sent us to you to take you to him as his wife.

• NIV · New International Version

  His servants went to Carmel and said to Abigail, "David has sent us to you to take you to become his wife."

• ASV · American Standard Version

  And when the servants of David were come to Abigail to Carmel, they spake unto her, saying, David hath sent us unto thee, to take thee to him to wife.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Vindo, pois, os criados de Davi a Abigail, no Carmelo, lhe falaram, dizendo: Davi nos tem mandado a ti, para te tomar por sua mulher.

• BLIV · Bíblia Livre

  E os criados de Davi vieram a Abigail no Carmelo, e falaram com ela, dizendo: Davi nos enviou a ti, para tomar-te por sua mulher.