I Samuel 25:40

Contexto de I Samuel 25:40

I Samuel 25:38-42, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 38 And it came to pass about ten days after, that Jehovah smote Nabal, so that he died.
2. 39 And when David heard that Nabal was dead, he said, Blessed be Jehovah, that hath pleaded the cause of my reproach from the hand of Nabal, and hath kept back his servant from evil: and the evil-doing of Nabal hath Jehovah returned upon his own head. And David sent and spake concerning Abigail, to take her to him to wife.
3. 40 And when the servants of David were come to Abigail to Carmel, they spake unto her, saying, David hath sent us unto thee, to take thee to him to wife.
4. 41 And she arose, and bowed herself with her face to the earth, and said, Behold, thy handmaid is a servant to wash the feet of the servants of my lord.
5. 42 And Abigail hasted, and arose, and rode upon an ass, with five damsels of hers that followed her; and she went after the messengers of David, and became his wife.

I Samuel 25:40 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de I Samuel 25:40 em 14 versões, além da ASV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Tendo ido os servos de Davi a Abigail, no Carmelo, lhe disseram: Davi nos mandou a ti, para te levar por sua mulher.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Vindo pois os criados de Davi a Abigail, no Carmelo, lhe falaram, dizendo: Davi nos tem mandado a ti, para te tomar por sua mulher.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Vindo, pois, os criados de Davi a Abigail, no Carmelo, lhe falaram, dizendo: Davi nos tem mandado a ti, para te tomar por sua mulher.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Os servos de Davi foram até Abigail, no Carmelo, e lhe disseram: - Davi nos mandou buscá-la para que a senhora seja sua mulher.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Os empregados dele foram até Carmelo e disseram: - Davi nos mandou buscá-la para que a senhora seja sua esposa.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Seus servos foram a Carmelo e disseram a Abigail: "Davi nos enviou a você para levá-la para tornar-se mulher dele".

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Quando os mensageiros chegaram ao Carmelo, disseram a Abigail: ´Davi mandou buscá-la para que se case com ele`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Vindo pois os criados de David a Abigail ao Carmelo, fallárão-lhe, dizendo: David nos tem mandado a ti, a tomarte por sua mulher.

• AR · Almeida Recebida

  Vindo, pois, os servos de Davi a Abigail, no Carmelo, lhe falaram, dizendo: Davi nos mandou a ti, para te tomarmos por sua mulher.

• KJA · King James Atualizada

  Os servos de Davi foram, pois, a Carmelo a fim de encontrar Abigail, e lhe comunicaram: ´Eis que Davi nos enviou a ti com uma proposta de casamento, para seres sua esposa!`

• BEB · Basic English Bible

  And when David's servants came to Carmel, to Abigail, they said to her, David has sent us to you to take you to him as his wife.

• NIV · New International Version

  His servants went to Carmel and said to Abigail, "David has sent us to you to take you to become his wife."

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Vindo, pois, os criados de Davi a Abigail, no Carmelo, lhe falaram, dizendo: Davi nos tem mandado a ti, para te tomar por sua mulher.

• BLIV · Bíblia Livre

  E os criados de Davi vieram a Abigail no Carmelo, e falaram com ela, dizendo: Davi nos enviou a ti, para tomar-te por sua mulher.