I Samuel 2:26

Contexto de I Samuel 2:26

I Samuel 2:24-28, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 24 Não, meus filhos, porque não é boa fama esta que ouço. Vocês estão levando o povo do Senhor a transgredir.
2. 25 Se um homem pecar contra o seu próximo, Deus será o árbitro. Mas, se ele pecar contra o Senhor, quem intercederá por ele? Mas eles não ouviram a voz de seu pai, porque o Senhor os queria matar.
3. 26 E o jovem Samuel crescia em estatura e no favor do Senhor e dos homens.
4. 27 Um homem de Deus veio a Eli e disse: - Assim diz o Senhor: ´Por acaso não me manifestei à casa de seu pai, quando os israelitas ainda estavam no Egito, na casa de Faraó?
5. 28 Eu o escolhi dentre todas as tribos de Israel para ser o meu sacerdote, para subir ao meu altar, para queimar o incenso e para usar a estola sacerdotal diante de mim. E dei à casa de seu pai todas as ofertas queimadas dos filhos de Israel.

I Samuel 2:26 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de I Samuel 2:26 em 14 versões, além da NAA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Mas o jovem Samuel crescia em estatura e no favor do Senhor e dos homens.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E o mancebo Samuel ia crescendo, e fazia-se agradável, assim para com o Senhor como também para com os homens.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E o jovem Samuel ia crescendo e fazia-se agradável, assim para com o Senhor como também para com os homens.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  E o menino Samuel continuava a crescer, e tanto o Senhor como as pessoas gostavam cada vez mais dele.

• NVI · Nova Versão Internacional

  E o menino Samuel continuava a crescer, sendo cada vez mais estimado pelo Senhor e pelo povo.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Enquanto isso, o menino Samuel crescia e era cada vez mais estimado pelo Senhor e pelo povo.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E o mancebo Samuel hia crecendo, e fazia-se agradável, assim para com Jehovah, como tambem para com os homens.

• AR · Almeida Recebida

  E o menino Samuel ia crescendo em estatura e em graça diante do Senhor, como também diante dos homens.

• KJA · King James Atualizada

  Entrementes, o jovem Samuel ia crescendo, cada dia mais, em estatura e em graça e estima por parte do SENHOR e de todas as pessoas à sua volta.

• BEB · Basic English Bible

  And the young Samuel, becoming older, had the approval of the Lord and of men.

• NIV · New International Version

  And the boy Samuel continued to grow in stature and in favor with the Lord and with people.

• ASV · American Standard Version

  And the child Samuel grew on, and increased in favor both with Jehovah, and also with men.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E o jovem Samuel ia crescendo, e fazia-se agradável, assim para com o Senhor, como também para com os homens.

• BLIV · Bíblia Livre

  E o jovem Samuel ia crescendo e sendo bem estimando diante de Deus e diante das pessoas.