I Samuel 4:15

Contexto de I Samuel 4:15

I Samuel 4:13-17, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 13 Quando chegou, Eli estava sentado numa cadeira, perto da estrada, olhando como quem espera, porque o seu coração estava tremendo pela arca de Deus. Depois que o homem entrou na cidade e deu a notícia, toda a cidade começou a gritar.
2. 14 Eli, ouvindo os gritos, perguntou: - Que alvoroço é esse? Então o homem correu e deu as notícias a Eli.
3. 15 Ora, Eli estava com noventa e oito anos. Os seus olhos já não se moviam, e ele não podia ver.
4. 16 O homem disse a Eli: - Eu venho da frente de batalha. Eu fugi de lá hoje mesmo. Eli perguntou-lhe: - O que aconteceu, meu filho?
5. 17 Então o mensageiro respondeu: - Israel fugiu dos filisteus. Houve grande matança entre o povo. Além disso, os seus dois filhos, Hofni e Fineias, foram mortos, e a arca de Deus foi tomada.

I Samuel 4:15 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de I Samuel 4:15 em 14 versões, além da NAA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Era Eli da idade de noventa e oito anos; os seus olhos tinham cegado, e já não podia ver.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E era Eli da idade de noventa e oito anos: e estavam os seus olhos tão escurecidos, que já não podia ver.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E era Eli da idade de noventa e oito anos; e estavam os seus olhos tão escurecidos, que já não podia ver.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Eli estava com noventa e oito anos e completamente cego.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Eli tinha noventa e oito anos de idade e seus olhos estavam imóveis, e ele já não conseguia enxergar.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Eli estava com 98 anos e já não conseguia enxergar.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  (E era Eli de idade de noventa e oito annos: e seus olhos estavão tão escurecidos, que ja não podia ver.)

• AR · Almeida Recebida

  Ora, Eli tinha noventa e oito anos; e os seus olhos haviam cegado, de modo que já não podia ver.

• KJA · King James Atualizada

  Estava Eli com noventa e oito anos de idade, seus olhos, já fracos, não se moviam mais, e ele não conseguia mais enxergar.

• BEB · Basic English Bible

  Now Eli was ninety-eight years old, and his eyes were fixed so that he was not able to see.

• NIV · New International Version

  who was ninety-eight years old and whose eyes had failed so that he could not see.

• ASV · American Standard Version

  Now Eli was ninety and eight years old; and his eyes were set, so that he could not see.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E era Eli da idade de noventa e oito anos; e estavam os seus olhos tão escurecidos, que já não podia ver.

• BLIV · Bíblia Livre

  Era já Eli de idade de noventa e oito anos, e seus olhos se haviam entenebrecido, de modo que não podia ver.