I Samuel 4:15

Contexto de I Samuel 4:15

I Samuel 4:13-17, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 13 When he arrived, there was Eli sitting on his chair by the side of the road, watching, because his heart feared for the ark of God. When the man entered the town and told what had happened, the whole town sent up a cry.
2. 14 Eli heard the outcry and asked, "What is the meaning of this uproar?" The man hurried over to Eli,
3. 15 who was ninety-eight years old and whose eyes had failed so that he could not see.
4. 16 He told Eli, "I have just come from the battle line; I fled from it this very day." Eli asked, "What happened, my son?"
5. 17 The man who brought the news replied, "Israel fled before the Philistines, and the army has suffered heavy losses. Also your two sons, Hophni and Phinehas, are dead, and the ark of God has been captured."

I Samuel 4:15 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de I Samuel 4:15 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Era Eli da idade de noventa e oito anos; os seus olhos tinham cegado, e já não podia ver.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E era Eli da idade de noventa e oito anos: e estavam os seus olhos tão escurecidos, que já não podia ver.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E era Eli da idade de noventa e oito anos; e estavam os seus olhos tão escurecidos, que já não podia ver.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Ora, Eli estava com noventa e oito anos. Os seus olhos já não se moviam, e ele não podia ver.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Eli estava com noventa e oito anos e completamente cego.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Eli tinha noventa e oito anos de idade e seus olhos estavam imóveis, e ele já não conseguia enxergar.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Eli estava com 98 anos e já não conseguia enxergar.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  (E era Eli de idade de noventa e oito annos: e seus olhos estavão tão escurecidos, que ja não podia ver.)

• AR · Almeida Recebida

  Ora, Eli tinha noventa e oito anos; e os seus olhos haviam cegado, de modo que já não podia ver.

• KJA · King James Atualizada

  Estava Eli com noventa e oito anos de idade, seus olhos, já fracos, não se moviam mais, e ele não conseguia mais enxergar.

• BEB · Basic English Bible

  Now Eli was ninety-eight years old, and his eyes were fixed so that he was not able to see.

• ASV · American Standard Version

  Now Eli was ninety and eight years old; and his eyes were set, so that he could not see.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E era Eli da idade de noventa e oito anos; e estavam os seus olhos tão escurecidos, que já não podia ver.

• BLIV · Bíblia Livre

  Era já Eli de idade de noventa e oito anos, e seus olhos se haviam entenebrecido, de modo que não podia ver.