I Samuel 5:2

Contexto de I Samuel 5:2

I Samuel 5:1-4, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 1 Os filisteus tomaram a arca de Deus e a levaram de Ebenézer a Asdode.
2. 2 Os filisteus tomaram a arca de Deus e a colocaram no templo de Dagom, ao lado da imagem de Dagom.
3. 3 Quando os moradores de Asdode se levantaram de madrugada, no dia seguinte, eis que Dagom estava caído com o rosto em terra, diante da arca do Senhor. Eles pegaram a imagem de Dagom e a puseram de volta no seu lugar.
4. 4 Levantando-se de madrugada no dia seguinte, pela manhã, eis que Dagom estava caído de bruços diante da arca do Senhor. A cabeça de Dagom e as duas mãos estavam cortadas e se encontravam na soleira da porta; apenas o tronco dele estava inteiro.

I Samuel 5:2 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de I Samuel 5:2 em 14 versões, além da NAA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Tomaram os filisteus a arca de Deus e a meteram na casa de Dagom, junto a este.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E tomaram os filisteus a arca de Deus, e a meteram na casa de Dagom, e a puseram junto a Dagom.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E tomaram os filisteus a arca de Deus, e a meteram na casa de Dagom, e a puseram junto a Dagom.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Eles a colocaram no templo do seu deus Dagom, perto da sua imagem.

• NVI · Nova Versão Internacional

  E a colocaram dentro do templo de Dagom, ao lado de sua estátua.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Levaram a arca de Deus para o templo de Dagom e a colocaram ao lado de uma estátua de Dagom.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E tomárão os Philisteos a Arca de Deos, e a mettérão em casa de Dagon, e a posérão junto a Dagon.

• AR · Almeida Recebida

  Então os filisteus tomaram a arca de Deus e a introduziram na casa de Dagom, e a puseram junto a Dagom.

• KJA · King James Atualizada

  e a depositaram no templo que eles dedicaram ao deus Dagom , ao lado de sua estátua.

• BEB · Basic English Bible

  They took the ark of God into the house of Dagon and put it by the side of Dagon.

• NIV · New International Version

  Then they carried the ark into Dagon's temple and set it beside Dagon.

• ASV · American Standard Version

  And the Philistines took the ark of God, and brought it into the house of Dagon, and set it by Dagon.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Tomaram os filisteus a arca de Deus, e a colocaram na casa de Dagom, e a puseram junto a Dagom.

• BLIV · Bíblia Livre

  E tomaram os filisteus a arca de Deus, e meteram-na na casa de Dagom, e puseram-na junto a Dagom.