I Samuel 5:2

Contexto de I Samuel 5:2

I Samuel 5:1-4, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 1 After the Philistines had captured the ark of God, they took it from Ebenezer to Ashdod.
2. 2 Then they carried the ark into Dagon's temple and set it beside Dagon.
3. 3 When the people of Ashdod rose early the next day, there was Dagon, fallen on his face on the ground before the ark of the Lord! They took Dagon and put him back in his place.
4. 4 But the following morning when they rose, there was Dagon, fallen on his face on the ground before the ark of the Lord! His head and hands had been broken off and were lying on the threshold; only his body remained.

I Samuel 5:2 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de I Samuel 5:2 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Tomaram os filisteus a arca de Deus e a meteram na casa de Dagom, junto a este.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E tomaram os filisteus a arca de Deus, e a meteram na casa de Dagom, e a puseram junto a Dagom.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E tomaram os filisteus a arca de Deus, e a meteram na casa de Dagom, e a puseram junto a Dagom.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Os filisteus tomaram a arca de Deus e a colocaram no templo de Dagom, ao lado da imagem de Dagom.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Eles a colocaram no templo do seu deus Dagom, perto da sua imagem.

• NVI · Nova Versão Internacional

  E a colocaram dentro do templo de Dagom, ao lado de sua estátua.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Levaram a arca de Deus para o templo de Dagom e a colocaram ao lado de uma estátua de Dagom.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E tomárão os Philisteos a Arca de Deos, e a mettérão em casa de Dagon, e a posérão junto a Dagon.

• AR · Almeida Recebida

  Então os filisteus tomaram a arca de Deus e a introduziram na casa de Dagom, e a puseram junto a Dagom.

• KJA · King James Atualizada

  e a depositaram no templo que eles dedicaram ao deus Dagom , ao lado de sua estátua.

• BEB · Basic English Bible

  They took the ark of God into the house of Dagon and put it by the side of Dagon.

• ASV · American Standard Version

  And the Philistines took the ark of God, and brought it into the house of Dagon, and set it by Dagon.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Tomaram os filisteus a arca de Deus, e a colocaram na casa de Dagom, e a puseram junto a Dagom.

• BLIV · Bíblia Livre

  E tomaram os filisteus a arca de Deus, e meteram-na na casa de Dagom, e puseram-na junto a Dagom.