I Tessalonicenses 1:10

Contexto de I Tessalonicenses 1:10

I Tessalonicenses 1:8-10, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 8 Porque a partir de vocês a palavra do Senhor repercutiu não só na Macedônia e na Acaia, mas a fé que vocês têm em Deus repercutiu em todos os lugares, a ponto de não termos necessidade de dizer mais nada a respeito disso.
2. 9 Porque, no que se refere a nós, as pessoas desses lugares falam sobre como foi a nossa chegada no meio de vocês e como, deixando os ídolos, vocês se converteram a Deus, para servir o Deus vivo e verdadeiro
3. 10 e para aguardar dos céus o seu Filho, a quem ele ressuscitou dentre os mortos, a saber, Jesus, que nos livra da ira vindoura.

I Tessalonicenses 1:10 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de I Tessalonicenses 1:10 em 14 versões, além da NAA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  e para aguardardes dos céus o seu Filho, a quem ele ressuscitou dentre os mortos, Jesus, que nos livra da ira vindoura.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E esperar dos céus a seu Filho, a quem ressuscitou dos mortos, a saber, Jesus, que nos livra da ira futura.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  e esperar dos céus a seu Filho, a quem ressuscitou dos mortos, a saber, Jesus, que nos livra da ira futura.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Elas contam também como vocês estão esperando que Jesus, o Filho de Deus, a quem Deus ressuscitou, volte do céu, esse Jesus que nos salva do castigo divino que está para vir.

• NVI · Nova Versão Internacional

  e esperar dos céus a seu Filho, a quem ressuscitou dos mortos: Jesus, que nos livra da ira que há de vir.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Também comentam como vocês esperam do céu a vinda de Jesus, o Filho de Deus, a quem ele ressuscitou dos mortos e que nos livrará da ira que está para vir.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E para dos ceos esperar a seu Filho, a quem dos mortos resuscitou. a saber a Jesus, que nos livra da ira futura.

• AR · Almeida Recebida

  e esperardes dos céus a seu Filho, a quem ele ressuscitou dentre os mortos, a saber, Jesus, que nos livra da ira vindoura.

• KJA · King James Atualizada

  enquanto aguardais do céu seu Filho, a quem Ele ressuscitou dentre os mortos, Jesus, que nos livra da ira que certamente virá.

• BEB · Basic English Bible

  Waiting for his Son from heaven, who came back from the dead, even Jesus, our Saviour from the wrath to come.

• NIV · New International Version

  and to wait for his Son from heaven, whom he raised from the dead - Jesus, who rescues us from the coming wrath.

• ASV · American Standard Version

  and to wait for his Son from heaven, whom he raised from the dead, [even] Jesus, who delivereth us from the wrath to come.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E esperar dos céus o seu Filho, a quem ressuscitou dentre os mortos, a saber, Jesus, que nos livra da ira futura.

• BLIV · Bíblia Livre

  e para esperar dos céus o seu Filho, a quem ele ressuscitou dos mortos: Jesus, que nos livra da ira futura.