I Tessalonicenses 1:10

Contexto de I Tessalonicenses 1:10

I Tessalonicenses 1:8-10, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 8 The Lord's message rang out from you not only in Macedonia and Achaia - your faith in God has become known everywhere. Therefore we do not need to say anything about it,
2. 9 for they themselves report what kind of reception you gave us. They tell how you turned to God from idols to serve the living and true God,
3. 10 and to wait for his Son from heaven, whom he raised from the dead - Jesus, who rescues us from the coming wrath.

I Tessalonicenses 1:10 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de I Tessalonicenses 1:10 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  e para aguardardes dos céus o seu Filho, a quem ele ressuscitou dentre os mortos, Jesus, que nos livra da ira vindoura.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E esperar dos céus a seu Filho, a quem ressuscitou dos mortos, a saber, Jesus, que nos livra da ira futura.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  e esperar dos céus a seu Filho, a quem ressuscitou dos mortos, a saber, Jesus, que nos livra da ira futura.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  e para aguardar dos céus o seu Filho, a quem ele ressuscitou dentre os mortos, a saber, Jesus, que nos livra da ira vindoura.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Elas contam também como vocês estão esperando que Jesus, o Filho de Deus, a quem Deus ressuscitou, volte do céu, esse Jesus que nos salva do castigo divino que está para vir.

• NVI · Nova Versão Internacional

  e esperar dos céus a seu Filho, a quem ressuscitou dos mortos: Jesus, que nos livra da ira que há de vir.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Também comentam como vocês esperam do céu a vinda de Jesus, o Filho de Deus, a quem ele ressuscitou dos mortos e que nos livrará da ira que está para vir.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E para dos ceos esperar a seu Filho, a quem dos mortos resuscitou. a saber a Jesus, que nos livra da ira futura.

• AR · Almeida Recebida

  e esperardes dos céus a seu Filho, a quem ele ressuscitou dentre os mortos, a saber, Jesus, que nos livra da ira vindoura.

• KJA · King James Atualizada

  enquanto aguardais do céu seu Filho, a quem Ele ressuscitou dentre os mortos, Jesus, que nos livra da ira que certamente virá.

• BEB · Basic English Bible

  Waiting for his Son from heaven, who came back from the dead, even Jesus, our Saviour from the wrath to come.

• ASV · American Standard Version

  and to wait for his Son from heaven, whom he raised from the dead, [even] Jesus, who delivereth us from the wrath to come.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E esperar dos céus o seu Filho, a quem ressuscitou dentre os mortos, a saber, Jesus, que nos livra da ira futura.

• BLIV · Bíblia Livre

  e para esperar dos céus o seu Filho, a quem ele ressuscitou dos mortos: Jesus, que nos livra da ira futura.