I Tessalonicenses 3:7

Contexto de I Tessalonicenses 3:7

I Tessalonicenses 3:5-9, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 5 Foi por isso que, já não me sendo possível continuar esperando, mandei perguntar a respeito da fé que vocês têm, temendo que vocês fossem provados pelo Tentador e o nosso trabalho se tornasse inútil.
2. 6 Agora, porém, com o regresso de Timóteo, vindo do meio de vocês, trazendo-nos boas notícias a respeito da fé e do amor que vocês têm, e, ainda, de que sempre guardam grata lembrança de nós, desejando muito nos ver, como, aliás, também nós temos vontade de ver vocês,
3. 7 sim, irmãos, por isso, ficamos animados a respeito de vocês, pela fé que vocês têm, apesar de toda a nossa necessidade e tribulação.
4. 8 Porque, agora, vivemos, se vocês estão firmes no Senhor.
5. 9 Pois que ação de graças podemos render a Deus no que se refere a vocês, por toda a alegria com que nos regozijamos por causa de vocês, diante do nosso Deus?

I Tessalonicenses 3:7 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de I Tessalonicenses 3:7 em 14 versões, além da NAA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  sim, irmãos, por isso, fomos consolados acerca de vós, pela vossa fé, apesar de todas as nossas privações e tribulação,

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Por esta razão, irmãos, ficamos consolados acerca de vós, em toda a nossa aflição e necessidade, pela vossa fé,

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  por esta razão, irmãos, ficamos consolados acerca de vós, em toda a nossa aflição e necessidade, pela vossa fé,

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Assim, irmãos, em todas as nossas dificuldades e sofrimentos o que nos animou foi a fé que vocês têm.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Por isso, irmãos, em toda a nossa necessidade e tribulação temos bom ânimo a seu respeito, por sabermos da sua fé;

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Por isso, irmãos, apesar de nossos sofrimentos e dificuldades, ficamos animados porque vocês permaneceram firmes na fé.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Pelo que, irmãos, ficamos consolados ácerca de vós em toda nossa afflicção e necessidade, por vossa fé.

• AR · Almeida Recebida

  por isso, irmãos, em toda a nossa necessidade e tribulação, ficamos consolados acerca de vós, pela vossa fé,

• KJA · King James Atualizada

  Por isso, irmãos, em toda a nossa necessidade e tribulação nos sentimos encorajados quando soubemos da fé que tendes;

• BEB · Basic English Bible

  For this cause, brothers, in all our trouble and grief we were comforted about you because of your faith;

• NIV · New International Version

  Therefore, brothers and sisters, in all our distress and persecution we were encouraged about you because of your faith.

• ASV · American Standard Version

  for this cause, brethren, we were comforted over you in all our distress and affliction through your faith:

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Por esta razão, irmãos, ficamos consolados acerca de vós, em toda a nossa aflição e necessidade, pela vossa fé,

• BLIV · Bíblia Livre

  por isso, irmãos, ficamos consolados acerca de vós em toda a nossa necessidade e aflição, pela vossa fé.

Temas relacionados a I Tessalonicenses 3:7

Listas de versículos em que I Tessalonicenses 3:7 aparece.

• Versículos sobre Fé