I Tessalonicenses 4:10

Contexto de I Tessalonicenses 4:10

I Tessalonicenses 4:8-12, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 8 Portanto, quem rejeita estas coisas não rejeita uma pessoa, mas rejeita Deus, que também dá o seu Espírito Santo a vocês.
2. 9 Quanto ao amor fraternal, não há necessidade de que eu lhes escreva, porque vocês mesmos foram instruídos por Deus a amar uns aos outros.
3. 10 E, na verdade, vocês já estão fazendo isso em relação a todos os irmãos em toda a Macedônia. Porém, irmãos, exortamos vocês a que progridam cada vez mais
4. 11 e se empenhem por viver tranquilamente, cuidar do que é de vocês e trabalhar com as próprias mãos, como ordenamos,
5. 12 para que vocês vivam com dignidade à vista dos de fora, e não venham a precisar de nada.

I Tessalonicenses 4:10 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de I Tessalonicenses 4:10 em 14 versões, além da NAA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  e, na verdade, estais praticando isso mesmo para com todos os irmãos em toda a Macedônia. Contudo, vos exortamos, irmãos, a progredirdes cada vez mais

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Porque também já assim o fazeis para com todos os irmãos que estão por toda a Macedônia. Exortamo-vos, porém, a que ainda nisto abundeis cada vez mais.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  porque também já assim o fazeis para com todos os irmãos que estão por toda a Macedônia. Exortamo-vos, porém, a que ainda nisto continueis a progredir cada vez mais,

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Pois é esse o amor que vocês têm mostrado a todos os irmãos que vivem em toda a província da Macedônia. Portanto, meus irmãos, pedimos que façam ainda mais:

• NVI · Nova Versão Internacional

  E, de fato, vocês amam a todos os irmãos em toda a Macedônia. Contudo, irmãos, insistimos com vocês que cada vez mais assim procedam.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  De fato, vocês já demonstram amor por todos os irmãos em toda a Macedônia. Ainda assim, irmãos, pedimos que os amem ainda mais.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Porque tambem já assim o fazeis para com todos os irmãos, que estão em toda Macedonia. Exhortamosvos porém, irmãos, que ainda nisto mais abundeis:

• AR · Almeida Recebida

  porque certamente já o fazeis para com todos os irmãos que estão por toda a Macedônia. Exortamo-vos, porém, irmãos, a que ainda nisto abundeis cada vez mais,

• KJA · King James Atualizada

  e, na verdade, estais praticando esta ordem mesmo para com todos os irmãos em toda a Macedônia. Todavia, vos encorajamos, queridos irmãos, que vos aperfeiçoeis nisto cada vez mais,

• BEB · Basic English Bible

  And, truly, you are lovers of all the brothers in Macedonia; but it is our desire that your love may be increased still more;

• NIV · New International Version

  And in fact, you do love all of God's family throughout Macedonia. Yet we urge you, brothers and sisters, to do so more and more,

• ASV · American Standard Version

  for indeed ye do it toward all the brethren that are in all Macedonia. But we exhort you, brethren, that ye abound more and more;

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Porque também já assim o fazeis para com todos os irmãos que estão por toda a macedônia. Exortamo-vos, porém, a que ainda nisto aumenteis cada vez mais.

• BLIV · Bíblia Livre

  Pois, de fato, [já] fazeis assim a todos os irmãos de toda a Macedônia. Porém, irmãos, vos exortamos que façais[isso] ainda mais.