I Tessalonicenses 4:10

Contexto de I Tessalonicenses 4:10

I Tessalonicenses 4:8-12, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 8 Therefore, anyone who rejects this instruction does not reject a human being but God, the very God who gives you his Holy Spirit.
2. 9 Now about your love for one another we do not need to write to you, for you yourselves have been taught by God to love each other.
3. 10 And in fact, you do love all of God's family throughout Macedonia. Yet we urge you, brothers and sisters, to do so more and more,
4. 11 and to make it your ambition to lead a quiet life: You should mind your own business and work with your hands, just as we told you,
5. 12 so that your daily life may win the respect of outsiders and so that you will not be dependent on anybody.

I Tessalonicenses 4:10 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de I Tessalonicenses 4:10 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  e, na verdade, estais praticando isso mesmo para com todos os irmãos em toda a Macedônia. Contudo, vos exortamos, irmãos, a progredirdes cada vez mais

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Porque também já assim o fazeis para com todos os irmãos que estão por toda a Macedônia. Exortamo-vos, porém, a que ainda nisto abundeis cada vez mais.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  porque também já assim o fazeis para com todos os irmãos que estão por toda a Macedônia. Exortamo-vos, porém, a que ainda nisto continueis a progredir cada vez mais,

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  E, na verdade, vocês já estão fazendo isso em relação a todos os irmãos em toda a Macedônia. Porém, irmãos, exortamos vocês a que progridam cada vez mais

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Pois é esse o amor que vocês têm mostrado a todos os irmãos que vivem em toda a província da Macedônia. Portanto, meus irmãos, pedimos que façam ainda mais:

• NVI · Nova Versão Internacional

  E, de fato, vocês amam a todos os irmãos em toda a Macedônia. Contudo, irmãos, insistimos com vocês que cada vez mais assim procedam.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  De fato, vocês já demonstram amor por todos os irmãos em toda a Macedônia. Ainda assim, irmãos, pedimos que os amem ainda mais.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Porque tambem já assim o fazeis para com todos os irmãos, que estão em toda Macedonia. Exhortamosvos porém, irmãos, que ainda nisto mais abundeis:

• AR · Almeida Recebida

  porque certamente já o fazeis para com todos os irmãos que estão por toda a Macedônia. Exortamo-vos, porém, irmãos, a que ainda nisto abundeis cada vez mais,

• KJA · King James Atualizada

  e, na verdade, estais praticando esta ordem mesmo para com todos os irmãos em toda a Macedônia. Todavia, vos encorajamos, queridos irmãos, que vos aperfeiçoeis nisto cada vez mais,

• BEB · Basic English Bible

  And, truly, you are lovers of all the brothers in Macedonia; but it is our desire that your love may be increased still more;

• ASV · American Standard Version

  for indeed ye do it toward all the brethren that are in all Macedonia. But we exhort you, brethren, that ye abound more and more;

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Porque também já assim o fazeis para com todos os irmãos que estão por toda a macedônia. Exortamo-vos, porém, a que ainda nisto aumenteis cada vez mais.

• BLIV · Bíblia Livre

  Pois, de fato, [já] fazeis assim a todos os irmãos de toda a Macedônia. Porém, irmãos, vos exortamos que façais[isso] ainda mais.