I Timóteo 1:14

Contexto de I Timóteo 1:14

I Timóteo 1:12-16, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 12 Dou graças a Cristo Jesus, nosso Senhor, que me fortaleceu e me considerou fiel, designando-me para o ministério,
2. 13 a mim, que, no passado, era blasfemo, perseguidor e insolente. Mas alcancei misericórdia, pois fiz isso na ignorância, na incredulidade.
3. 14 Transbordou, porém, a graça de nosso Senhor com a fé e o amor que há em Cristo Jesus.
4. 15 Esta palavra é fiel e digna de toda aceitação: que Cristo Jesus veio ao mundo para salvar os pecadores, dos quais eu sou o principal.
5. 16 Mas, por esta mesma razão, me foi concedida misericórdia, para que, em mim, que sou o principal pecador, Cristo Jesus pudesse mostrar a sua completa longanimidade, e eu servisse de modelo para todos os que hão de crer nele para a vida eterna.

I Timóteo 1:14 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de I Timóteo 1:14 em 14 versões, além da NAA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Transbordou, porém, a graça de nosso Senhor com a fé e o amor que há em Cristo Jesus.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E a graça de nosso Senhor superabundou com a fé e amor que há em Jesus Cristo.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E a graça de nosso Senhor superabundou com a fé e o amor que há em Jesus Cristo.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  E o nosso Senhor derramou a sua imensa graça sobre mim e me deu a fé e o amor que temos por estarmos unidos com Cristo Jesus.

• NVI · Nova Versão Internacional

  contudo, a graça de nosso Senhor transbordou sobre mim, juntamente com a fé e o amor que estão em Cristo Jesus.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  O Senhor fez sua graça transbordar e me encheu da fé e do amor que vêm de Cristo Jesus.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Mas a graça de nosso Senhor foi ainda mais abundante, com a fé e amor, que em Christo Jesus ha.

• AR · Almeida Recebida

  e a graça de nosso Senhor superabundou com a fé e o amor que há em Cristo Jesus.

• KJA · King James Atualizada

  e a graça de nosso Senhor transbordou sobre mim, com a fé e o amor que há em Cristo Jesus.

• BEB · Basic English Bible

  And the grace of our Lord was very great, with faith and love which is in Christ Jesus.

• NIV · New International Version

  The grace of our Lord was poured out on me abundantly, along with the faith and love that are in Christ Jesus.

• ASV · American Standard Version

  and the grace of our Lord abounded exceedingly with faith and love which is in Christ Jesus.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E a graça de nosso Senhor superabundou com a fé e amor que há em Jesus Cristo.

• BLIV · Bíblia Livre

  Mas a graça do nosso Senhor Jesus Cristo foi mais abundante, com a fé e amor que há em Cristo Jesus.

Temas relacionados a I Timóteo 1:14

Listas de versículos em que I Timóteo 1:14 aparece.

• Versículos sobre a Bondade de Deus
• Versículos sobre Paulo de Tarso