Versão NAA
Versículo 6 de I Timóteo 3 da Bíblia. Nova Almeida Aualizada (2017)
Passagem: As qualificações dos bispos e dos diáconos
I Timóteo 3:4-8, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.
Compare a tradução de I Timóteo 3:6 em 14 versões, além da NAA.
não seja neófito, para não suceder que se ensoberbeça e incorra na condenação do diabo.
Não neófito, para que, ensoberbecendo-se, não caia na condenação do diabo.
não neófito, para que, ensoberbecendo-se, não caia na condenação do diabo.
O bispo não deve ser alguém convertido há pouco tempo; se for, ele ficará cheio de orgulho e será condenado como o Diabo foi.
Não pode ser recém-convertido, para que não se ensoberbeça e caia na mesma condenação em que caiu o diabo.
Não deve ser recém-convertido, pois poderia se tornar orgulhoso, e o diabo o faria cair.
Não noviço: porque inchando-se, não caya na condemnação do diabo.
não neófito, para que não se ensoberbeça e venha a cair na condenação do Diabo.
Não deve ser recém convertido, a fim de que não se ensoberbeça e caia na mesma condenação em que caiu o Diabo.
Not one newly taken into the church, for fear that, through his high opinion of himself, he may come into the same sin as the Evil One.
He must not be a recent convert, or he may become conceited and fall under the same judgment as the devil.
not a novice, lest being puffed up he fall into the condemnation of the devil.
Não neófito, para que, ensoberbecendo-se, não caia na condenação do diabo.
Não um novo convertido; para que não se torne arrogante, e caia na condenação do diabo.
Listas de versículos em que I Timóteo 3:6 aparece.
I Timóteo 3:5