II Coríntios 11:2

Contexto de II Coríntios 11:2

II Coríntios 11:1-4, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 1 Eu gostaria que vocês me suportassem um pouco mais na minha loucura. Portanto, suportem-me.
2. 2 Tenho zelo por vocês com um zelo que vem de Deus, pois eu preparei vocês para apresentá-los como virgem pura a um só esposo, que é Cristo.
3. 3 Temo que, assim como a serpente, com a sua astúcia, enganou Eva, assim também a mente de vocês seja corrompida e se afaste da simplicidade e pureza devidas a Cristo.
4. 4 Pois, se vem alguém que prega outro Jesus, diferente daquele que nós pregamos, ou se vocês aceitam um espírito diferente daquele que já receberam ou um evangelho diferente do que já aceitaram, vocês toleram isso muito bem.

II Coríntios 11:2 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de II Coríntios 11:2 em 14 versões, além da NAA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Porque zelo por vós com zelo de Deus; visto que vos tenho preparado para vos apresentar como virgem pura a um só esposo, que é Cristo.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Porque estou zeloso de vós com zelo de Deus; porque vos tenho preparado para vos apresentar como uma virgem pura a um marido, a saber, a Cristo.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Porque estou zeloso de vós com zelo de Deus; porque vos tenho preparado para vos apresentar como uma virgem pura a um marido, a saber, a Cristo.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  O mesmo zelo que Deus tem por vocês eu também tenho. Porque vocês são como uma virgem pura que eu prometi dar em casamento somente a um homem, que é Cristo.

• NVI · Nova Versão Internacional

  O zelo que tenho por vocês é um zelo que vem de Deus. Eu os prometi a um único marido, Cristo, querendo apresentá-los a ele como uma virgem pura.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  pois o cuidado que tenho com vocês vem do próprio Deus. Eu os prometi como noiva pura a um único marido, Cristo.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Porque zeloso estou de vósoutros com zelo de Deos. Porque preparado vos tenho, para vos appresentar, como huma virgem pura, a hum marido, convem a saber, a Christo.

• AR · Almeida Recebida

  Porque estou zeloso de vós com zelo de Deus; pois vos desposei com um só Esposo, Cristo, para vos apresentar a ele como virgem pura.

• KJA · King James Atualizada

  Pois tenho verdadeiro ciúme de vós e esse zelo vem de Deus, pois vos consagrei em casamento a um único esposo, que é Cristo, a fim de vos apresentar a Ele como virgem pura.

• BEB · Basic English Bible

  For I have a very great care for you: because you have been married by me to one husband, and it is my desire to give you completely holy to Christ.

• NIV · New International Version

  I am jealous for you with a godly jealousy. I promised you to one husband, to Christ, so that I might present you as a pure virgin to him.

• ASV · American Standard Version

  For I am jealous over you with a godly jealousy: for I espoused you to one husband, that I might present you [as] a pure virgin to Christ.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Porque estou zeloso de vós com zelo de Deus; porque vos tenho preparado para vos apresentar como uma virgem pura a um marido, a saber, a Cristo.

• BLIV · Bíblia Livre

  Pois estou zeloso de vós com zelo de Deus, porque tenho vos preparado para [vos] apresentar [como] uma virgem pura, a um marido, isto é, a Cristo.

Temas relacionados a II Coríntios 11:2

Listas de versículos em que II Coríntios 11:2 aparece.

• Versículos sobre a Noiva de Cristo
• Versículos sobre o Zelo