II Coríntios 11:2

Contexto de II Coríntios 11:2

II Coríntios 11:1-4, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 1 Espero que vocês suportem um pouco mais de minha insensatez. Por favor, continuem a ser pacientes comigo,
2. 2 pois o cuidado que tenho com vocês vem do próprio Deus. Eu os prometi como noiva pura a um único marido, Cristo.
3. 3 No entanto, temo que sua devoção pura e completa a Cristo seja corrompida de algum modo, como Eva foi enganada pela astúcia da serpente.
4. 4 Vocês aceitam de boa vontade o que qualquer um lhes diz, mesmo que anuncie um Jesus diferente daquele que lhes anunciamos, ou um espírito diferente daquele que vocês receberam, ou boas-novas diferentes daquelas em que vocês creram.

II Coríntios 11:2 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de II Coríntios 11:2 em 14 versões, além da NVT.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Porque zelo por vós com zelo de Deus; visto que vos tenho preparado para vos apresentar como virgem pura a um só esposo, que é Cristo.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Porque estou zeloso de vós com zelo de Deus; porque vos tenho preparado para vos apresentar como uma virgem pura a um marido, a saber, a Cristo.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Porque estou zeloso de vós com zelo de Deus; porque vos tenho preparado para vos apresentar como uma virgem pura a um marido, a saber, a Cristo.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Tenho zelo por vocês com um zelo que vem de Deus, pois eu preparei vocês para apresentá-los como virgem pura a um só esposo, que é Cristo.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  O mesmo zelo que Deus tem por vocês eu também tenho. Porque vocês são como uma virgem pura que eu prometi dar em casamento somente a um homem, que é Cristo.

• NVI · Nova Versão Internacional

  O zelo que tenho por vocês é um zelo que vem de Deus. Eu os prometi a um único marido, Cristo, querendo apresentá-los a ele como uma virgem pura.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Porque zeloso estou de vósoutros com zelo de Deos. Porque preparado vos tenho, para vos appresentar, como huma virgem pura, a hum marido, convem a saber, a Christo.

• AR · Almeida Recebida

  Porque estou zeloso de vós com zelo de Deus; pois vos desposei com um só Esposo, Cristo, para vos apresentar a ele como virgem pura.

• KJA · King James Atualizada

  Pois tenho verdadeiro ciúme de vós e esse zelo vem de Deus, pois vos consagrei em casamento a um único esposo, que é Cristo, a fim de vos apresentar a Ele como virgem pura.

• BEB · Basic English Bible

  For I have a very great care for you: because you have been married by me to one husband, and it is my desire to give you completely holy to Christ.

• NIV · New International Version

  I am jealous for you with a godly jealousy. I promised you to one husband, to Christ, so that I might present you as a pure virgin to him.

• ASV · American Standard Version

  For I am jealous over you with a godly jealousy: for I espoused you to one husband, that I might present you [as] a pure virgin to Christ.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Porque estou zeloso de vós com zelo de Deus; porque vos tenho preparado para vos apresentar como uma virgem pura a um marido, a saber, a Cristo.

• BLIV · Bíblia Livre

  Pois estou zeloso de vós com zelo de Deus, porque tenho vos preparado para [vos] apresentar [como] uma virgem pura, a um marido, isto é, a Cristo.

Temas relacionados a II Coríntios 11:2

Listas de versículos em que II Coríntios 11:2 aparece.

• Versículos sobre a Noiva de Cristo
• Versículos sobre o Zelo