II Coríntios 11:29

Contexto de II Coríntios 11:29

II Coríntios 11:27-31, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 27 em trabalhos e fadigas, em vigílias, muitas vezes; em fome e sede, em jejuns, muitas vezes; em frio e nudez.
2. 28 Além das coisas exteriores, ainda pesa sobre mim diariamente a preocupação com todas as igrejas.
3. 29 Quem enfraquece, que eu também não enfraqueça? Quem se escandaliza, que eu não fique indignado?
4. 30 Se tenho de me gloriar, vou me gloriar no que diz respeito à minha fraqueza.
5. 31 O Deus e Pai do Senhor Jesus, que é bendito para sempre, sabe que não minto.

II Coríntios 11:29 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de II Coríntios 11:29 em 14 versões, além da NAA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Quem enfraquece, que também eu não enfraqueça? Quem se escandaliza, que eu não me inflame?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Quem enfraquece, que eu também não enfraqueça? Quem se escandaliza, que eu me não abrase?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Quem enfraquece, que eu também não enfraqueça? Quem se escandaliza, que eu não me abrase?

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Quando alguém está fraco, eu também me sinto fraco; e, quando alguém cai em pecado, eu fico muito aflito.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Quem está fraco, que eu não me sinta fraco? Quem não se escandaliza, que eu não me queime por dentro?

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Quem está fraco, que eu também não sinta fraqueza? Quem se deixa levar pelo caminho errado, que a indignação não me consuma?

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Quem enfraquece, que eu tambem não enfraqueça? Quem se escandaliza, que eu me não queime?

• AR · Almeida Recebida

  Quem enfraquece, que eu também não enfraqueça? Quem se escandaliza, que eu me não abrase?

• KJA · King James Atualizada

  Ora, quem se enfraquece, que eu semelhantemente não me sinta enfraquecido? Quem se escandaliza, que eu de igual forma não fique indignado?

• BEB · Basic English Bible

  Who is feeble and I am not feeble? who is in danger of falling, and I am not angry?

• NIV · New International Version

  Who is weak, and I do not feel weak? Who is led into sin, and I do not inwardly burn?

• ASV · American Standard Version

  Who is weak, and I am not weak? who is caused to stumble, and I burn not?

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Quem enfraquece, que eu também não enfraqueça? Quem se escandaliza, que eu me não abrase?

• BLIV · Bíblia Livre

  Quem enfraquece, que eu também não enfraqueça? Quem sofre um tropeço na fé, que eu não me inflame?