II Coríntios 11:29

Contexto de II Coríntios 11:29

II Coríntios 11:27-31, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 27 Tenho trabalhado arduamente, horas a fio, e passei muitas noites sem dormir. Passei fome e senti sede, e muitas vezes fiquei em jejum. Tremi de frio por não ter roupa suficiente para me agasalhar.
2. 28 Além disso tudo, sobre mim pesa diariamente a preocupação com todas as igrejas.
3. 29 Quem está fraco, que eu também não sinta fraqueza? Quem se deixa levar pelo caminho errado, que a indignação não me consuma?
4. 30 Portanto, se devo me orgulhar, prefiro que seja das coisas que mostram como sou fraco.
5. 31 Deus, o Pai de nosso Senhor Jesus, que é digno de louvor eterno, sabe que não estou mentindo.

II Coríntios 11:29 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de II Coríntios 11:29 em 14 versões, além da NVT.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Quem enfraquece, que também eu não enfraqueça? Quem se escandaliza, que eu não me inflame?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Quem enfraquece, que eu também não enfraqueça? Quem se escandaliza, que eu me não abrase?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Quem enfraquece, que eu também não enfraqueça? Quem se escandaliza, que eu não me abrase?

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Quem enfraquece, que eu também não enfraqueça? Quem se escandaliza, que eu não fique indignado?

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Quando alguém está fraco, eu também me sinto fraco; e, quando alguém cai em pecado, eu fico muito aflito.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Quem está fraco, que eu não me sinta fraco? Quem não se escandaliza, que eu não me queime por dentro?

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Quem enfraquece, que eu tambem não enfraqueça? Quem se escandaliza, que eu me não queime?

• AR · Almeida Recebida

  Quem enfraquece, que eu também não enfraqueça? Quem se escandaliza, que eu me não abrase?

• KJA · King James Atualizada

  Ora, quem se enfraquece, que eu semelhantemente não me sinta enfraquecido? Quem se escandaliza, que eu de igual forma não fique indignado?

• BEB · Basic English Bible

  Who is feeble and I am not feeble? who is in danger of falling, and I am not angry?

• NIV · New International Version

  Who is weak, and I do not feel weak? Who is led into sin, and I do not inwardly burn?

• ASV · American Standard Version

  Who is weak, and I am not weak? who is caused to stumble, and I burn not?

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Quem enfraquece, que eu também não enfraqueça? Quem se escandaliza, que eu me não abrase?

• BLIV · Bíblia Livre

  Quem enfraquece, que eu também não enfraqueça? Quem sofre um tropeço na fé, que eu não me inflame?