II Coríntios 13:1

Contexto de II Coríntios 13:1

II Coríntios 13:1-3, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 1 Esta é a terceira vez que vou visitá-los. Por boca de duas ou três testemunhas, toda questão será decidida.
2. 2 Já o disse anteriormente e digo de novo, como fiz quando estive presente pela segunda vez. Mas, agora, estando ausente, digo aos que, no passado, pecaram e a todos os demais: se eu for outra vez, não os pouparei,
3. 3 visto que vocês buscam provas de que Cristo fala em mim. Ele não é fraco quando trata com vocês; pelo contrário, é poderoso entre vocês.

II Coríntios 13:1 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de II Coríntios 13:1 em 14 versões, além da NAA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Esta é a terceira vez que vou ter convosco. Por boca de duas ou três testemunhas, toda questão será decidida.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  É ESTA a terceira vez que vou ter convosco. Por boca de duas ou três testemunhas será confirmada toda a palavra.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  É esta a terceira vez que vou ter convosco. Por boca de duas ou três testemunhas, será confirmada toda palavra.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Esta já é a terceira vez que vou visitá-los. Como dizem as Escrituras Sagradas: ´Qualquer acusação precisa ser confirmada pela palavra de pelo menos duas testemunhas.`

• NVI · Nova Versão Internacional

  Esta será minha terceira visita a vocês. "Toda questão precisa ser confirmada pelo depoimento de duas ou três testemunhas".

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Esta é a terceira vez que irei visitá-los. ´Os fatos a respeito de cada caso devem ser confirmados pelo depoimento de duas ou três testemunhas.`

• AA · Almeida Antiga (1848)

  ESTA he a terceira vez que venho a vósoutros: Em boca de duas ou tres testemunhas consistirá toda palavra.

• AR · Almeida Recebida

  É esta a terceira vez que vou ter convosco. Por boca de duas ou três testemunhas será confirmada toda palavra.

• KJA · King James Atualizada

  Esta será a terceira vez que vou visitar-vos. Sendo assim, ´toda questão precisa ser confirmada pelo depoimento de duas ou três testemunhas`.

• BEB · Basic English Bible

  This is the third time that I am coming to you. From the mouth of two or three witnesses will every word be made certain.

• NIV · New International Version

  This will be my third visit to you. "Every matter must be established by the testimony of two or three witnesses."

• ASV · American Standard Version

  This is the third time I am coming to you. At the mouth of two witnesses or three shall every word established.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  É esta a terceira vez que vou ter convosco. Por boca de duas ou três testemunhas será confirmada toda a palavra.

• BLIV · Bíblia Livre

  Esta é a terceira vez [que] venho até vós; pela boca de duas ou três testemunhas toda palavra será firmada.