II Coríntios 13:3

Contexto de II Coríntios 13:3

II Coríntios 13:1-5, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 1 Esta é a terceira vez que vou visitá-los. Por boca de duas ou três testemunhas, toda questão será decidida.
2. 2 Já o disse anteriormente e digo de novo, como fiz quando estive presente pela segunda vez. Mas, agora, estando ausente, digo aos que, no passado, pecaram e a todos os demais: se eu for outra vez, não os pouparei,
3. 3 visto que vocês buscam provas de que Cristo fala em mim. Ele não é fraco quando trata com vocês; pelo contrário, é poderoso entre vocês.
4. 4 Porque, de fato, foi crucificado em fraqueza, mas vive pelo poder de Deus. Porque nós também somos fracos nele, mas viveremos com ele, pelo poder de Deus, para o bem de vocês.
5. 5 Examinem-se para ver se realmente estão na fé; provem a si mesmos. Ou não reconhecem que Jesus Cristo está em vocês? A não ser que já tenham sido reprovados.

II Coríntios 13:3 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de II Coríntios 13:3 em 14 versões, além da NAA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  posto que buscais prova de que, em mim, Cristo fala, o qual não é fraco para convosco; antes, é poderoso em vós.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Visto que buscais uma prova de Cristo que fala em mim, o qual não é fraco para convosco, antes é poderoso entre vós.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  visto que buscais uma prova de Cristo que fala em mim, o qual não é fraco para convosco; antes, é poderoso entre vós.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Então vocês terão todas as provas que quiserem de que Cristo fala por meio de mim. Quando trata com vocês, Cristo não é fraco; pelo contrário, mostra o seu poder entre vocês.

• NVI · Nova Versão Internacional

  visto que vocês estão exigindo uma prova de que Cristo fala por meu intermédio. Ele não é fraco ao tratar com vocês, mas poderoso entre vocês.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Eu lhes darei todas as provas que desejarem de que Cristo fala por meu intermédio. Ele não é fraco ao tratar com vocês. Ao contrário, é poderoso entre vocês.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Pois buscais prova de Christo que em mim fala, o qual em vós não he fraco, antes he poderoso entre vósoutros.

• AR · Almeida Recebida

  visto que buscais uma prova de que Cristo fala em mim; o qual não é fraco para convosco, antes é poderoso entre vós.

• KJA · King James Atualizada

  visto que estais exigindo que apresente uma prova de que Cristo fala por meu intermédio. Ele não é fraco ao lidar convosco, mas sim, poderoso entre vós.

• BEB · Basic English Bible

  Seeing that you are looking for a sign of Christ giving out his word in me; who is not feeble in relation to you, but is strong in you:

• NIV · New International Version

  since you are demanding proof that Christ is speaking through me. He is not weak in dealing with you, but is powerful among you.

• ASV · American Standard Version

  seeing that ye seek a proof of Christ that speaketh in me; who to you-ward is not weak, but is powerful in you:

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Visto que buscais uma prova de Cristo que fala em mim, o qual não é fraco para convosco, antes é poderoso entre vós.

• BLIV · Bíblia Livre

  Pois buscais prova de que Cristo fala em mim, o qual em vós não é fraco, mas que é poderoso entre vós.