II Coríntios 2:10

Contexto de II Coríntios 2:10

II Coríntios 2:8-12, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 8 Por isso, peço que vocês confirmem o amor de vocês para com ele.
2. 9 E foi por isso também que eu lhes escrevi, para ter prova de que, em tudo, vocês são obedientes.
3. 10 A quem vocês perdoam alguma coisa, eu também perdoo. Pois o que perdoei, se é que perdoei alguma coisa, eu o fiz por causa de vocês na presença de Cristo,
4. 11 para que Satanás não alcance vantagem sobre nós, pois não ignoramos quais são as intenções dele.
5. 12 Quando cheguei a Trôade para pregar o evangelho de Cristo, vi que uma porta se havia aberto para mim, no Senhor.

II Coríntios 2:10 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de II Coríntios 2:10 em 14 versões, além da NAA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  A quem perdoais alguma coisa, também eu perdoo; porque, de fato, o que tenho perdoado (se alguma coisa tenho perdoado), por causa de vós o fiz na presença de Cristo;

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E a quem perdoardes alguma coisa também eu; porque, o que eu também perdoei, se é que tenho perdoado, por amor de vós o fiz na presença de Cristo; para que não sejamos vencidos por Satanás;

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E a quem perdoardes alguma coisa também eu; porque o que eu também perdoei, se é que tenho perdoado, por amor de vós o fiz na presença de Cristo; para que não sejamos vencidos por Satanás,

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Quando vocês perdoam alguém, eu também perdoo. Porque, quando eu perdoo, se é que, de fato, tenho alguma coisa a perdoar, faço isso por causa de vocês, na presença de Cristo,

• NVI · Nova Versão Internacional

  Se vocês perdoam a alguém, eu também perdôo; e aquilo que perdoei, se é que havia alguma coisa para perdoar, perdoei na presença de Cristo, por amor a vocês,

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Se vocês perdoam esse homem, eu também o perdoo. E, quando eu perdoo o que precisa ser perdoado, faço-o na presença de Cristo, em favor de vocês,

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E ao que cousa alguma perdoardes, tambem eu lhe perdoo: Porque se tambem eu cousa alguma perdoei, a quem perdoado a tenho, por amor de vós o fiz em presença de Christo: Para que de Satanás não sejamos vencidos.

• AR · Almeida Recebida

  E a quem perdoardes alguma coisa, também eu; pois, o que eu também perdoei, se é que alguma coisa tenho perdoado, por causa de vós o fiz na presença de Cristo, para que Satanás não leve vantagem sobre nós;

• KJA · King James Atualizada

  Se perdoardes alguma coisa a alguém, também eu perdôo; e aquilo que perdoei, se é que havia alguma falta a ser perdoada, perdoei na presença de Cristo, por amor de vós,

• BEB · Basic English Bible

  But if you give forgiveness to anyone, I do the same: for if I have given forgiveness for anything, I have done it because of you, in the person of Christ;

• NIV · New International Version

  Anyone you forgive, I also forgive. And what I have forgiven - if there was anything to forgive - I have forgiven in the sight of Christ for your sake,

• ASV · American Standard Version

  But to whom ye forgive anything, I [forgive] also: for what I also have forgiven, if I have forgiven anything, for your sakes [have I forgiven it] in the presence of Christ;

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E a quem perdoardes alguma coisa, também eu; porque, o que eu também perdoei, se é que tenho perdoado, por amor de vós o fiz na presença de Cristo; para que não sejamos vencidos por Satanás;

• BLIV · Bíblia Livre

  E ao que perdoardes alguma coisa, também eu [lhe perdoo] ; pois a quem eu tenho perdoado, se também eu perdoei, por causa de vós [o fiz] na presença de Cristo; para que Satanás não tire proveito de nós.