II Coríntios 2:7

Contexto de II Coríntios 2:7

II Coríntios 2:5-9, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 5 Ora, se alguém causou tristeza, não o fez a mim, mas, para que eu não seja demasiadamente áspero, digo que em parte causou tristeza a todos vocês.
2. 6 Basta-lhe a punição imposta pela maioria.
3. 7 De modo que, agora, pelo contrário, vocês devem perdoar e consolar, para que esse indivíduo não seja consumido por excessiva tristeza.
4. 8 Por isso, peço que vocês confirmem o amor de vocês para com ele.
5. 9 E foi por isso também que eu lhes escrevi, para ter prova de que, em tudo, vocês são obedientes.

II Coríntios 2:7 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de II Coríntios 2:7 em 14 versões, além da NAA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  De modo que deveis, pelo contrário, perdoar-lhe e confortá-lo, para que não seja o mesmo consumido por excessiva tristeza.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  De maneira que pelo contrário deveis antes perdoar-lhe e consolá-lo, para que o tal não seja de modo algum devorado de demasiada tristeza.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  De maneira que, pelo contrário, deveis, antes, perdoar-lhe e consolá-lo, para que o tal não seja, de modo algum, devorado de demasiada tristeza.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Agora vocês devem perdoá-lo e animá-lo para que ele não fique tão triste, que acabe caindo no desespero.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Agora, pelo contrário, vocês devem perdoar-lhe e consolá-lo, para que ele não seja dominado por excessiva tristeza.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Agora, porém, é hora de perdoá-lo e confortá-lo; do contrário, pode acontecer de ele ser vencido pela tristeza excessiva.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  De maneira que antes ao contrario lhe haveis de perdoar, e consolar, para que da demasiada tristeza o tal em alguma maneira não seja devorado.

• AR · Almeida Recebida

  De maneira que, pelo contrário, deveis antes perdoar-lhe e consolá-lo, para que ele não seja devorado por excessiva tristeza.

• KJA · King James Atualizada

  Agora, todavia, deveis perdoar e encorajá-lo, para que não seja dominado por amargura excessiva.

• BEB · Basic English Bible

  So that now, on the other hand, it is right for him to have forgiveness and comfort from you, for fear that his sorrow may be over-great.

• NIV · New International Version

  Now instead, you ought to forgive and comfort him, so that he will not be overwhelmed by excessive sorrow.

• ASV · American Standard Version

  so that contrariwise ye should rather forgive him and comfort him, lest by any means such a one should be swallowed up with his overmuch sorrow.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  De maneira que pelo contrário deveis antes perdoar-lhe e consolá-lo, para que o tal não seja de modo algum devorado de demasiada tristeza.

• BLIV · Bíblia Livre

  De maneira que, ao invés disso, [deveis lhe] perdoar e consolar, para que ele não seja consumido pela excessiva tristeza.

Temas relacionados a II Coríntios 2:7

Listas de versículos em que II Coríntios 2:7 aparece.

• Versículos sobre Pedir Perdão
• Versículos sobre o Perdão